1 00:00:36,411 --> 00:00:39,998 Ты считаешь меня садистом? 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,875 Знаешь, Киддо, 3 00:00:42,751 --> 00:00:45,087 1 хотелось бы верить 4 00:00:45,170 --> 00:00:48,757 ты достаточно осознаешь, даже сейчас, 5 00:00:48,840 --> 00:00:52,344 знать, что нет ничего садистского 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,013 в моих действиях. 7 00:00:56,265 --> 00:00:57,891 В этот момент... 8 00:00:59,518 --> 00:01:02,354 это я 9 00:01:02,437 --> 00:01:05,148 на мой взгляд самый мазохистский. 10 00:01:05,232 --> 00:01:08,652 Билл... это твой ребенок... 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,034 Выглядел мертвым, не так ли? 12 00:01:16,118 --> 00:01:17,828 Ну, я не был. 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,706 Но это было не из-за отсутствия попыток, я вам это могу сказать. 14 00:01:21,540 --> 00:01:24,793 Вообще-то, последняя пуля Билла ввела меня в кому. 15 00:01:24,876 --> 00:01:28,046 в коме мне пришлось пролежать четыре года. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,008 Проснувшись, я продолжил 17 00:01:31,091 --> 00:01:32,968 как говорится в рекламе фильмов, 18 00:01:33,051 --> 00:01:36,847 «Ревущая ярость мести». 19 00:01:36,930 --> 00:01:40,100 Я ревел и неистовствовал, 20 00:01:40,183 --> 00:01:43,645 и я получил чертовское удовлетворение. 21 00:01:43,729 --> 00:01:47,524 Я убил чертовски много людей, чтобы добраться до этой точки, 22 00:01:47,608 --> 00:01:50,110 но у меня есть только еще один. 23 00:01:51,069 --> 00:01:53,113 Последний. 24 00:01:53,196 --> 00:01:56,658 Тот, к которому я сейчас еду. 25 00:01:56,742 --> 00:01:59,369 Остался единственный. 26 00:01:59,453 --> 00:02:02,789 И когда я прибуду в пункт назначения, 27 00:02:03,373 --> 00:02:06,418 Я убью Билла. 28 00:02:32,027 --> 00:02:33,570 Теперь о произошедшем инциденте 29 00:02:33,654 --> 00:02:35,238 в свадебной часовне «Две сосны» 30 00:02:35,322 --> 00:02:38,450 это положило начало всей этой кровавой истории 31 00:02:38,533 --> 00:02:41,203 с тех пор стал легендой. 32 00:02:41,286 --> 00:02:43,705 «Резня в Двух Соснах». 33 00:02:43,789 --> 00:02:45,791 Так это называли в газетах. 34 00:02:45,874 --> 00:02:47,751 Местные теленовости назвали это 35 00:02:47,834 --> 00:02:52,005 «Эль-Пасо, Техас, резня в свадебной часовне». 36 00:02:52,089 --> 00:02:54,758 Как это произошло, кто там был, 37 00:02:54,841 --> 00:02:57,761 сколько человек было убито и кто их убил 38 00:02:57,844 --> 00:03:01,390 меняется в зависимости от того, кто рассказывает историю. 39 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 На самом деле, 40 00:03:03,016 --> 00:03:06,770 резня произошла вовсе не во время свадьбы. 41 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 Это была репетиция свадьбы. 42 00:03:09,690 --> 00:03:11,650 Теперь, когда мы подошли к той части, где я говорю: 43 00:03:11,733 --> 00:03:16,196 «Ты можешь поцеловать невесту», ты можешь поцеловать невесту, 44 00:03:16,279 --> 00:03:18,073 но не суй язык ей в рот. 45 00:03:20,867 --> 00:03:22,994 Это может быть смешно для твоих друзей, 46 00:03:23,078 --> 00:03:26,498 но это было бы неловко для твоих родителей. 47 00:03:27,999 --> 00:03:31,002 Мы постараемся сдержаться, преподобный. 48 00:03:32,212 --> 00:03:33,714 У вас есть песня? 49 00:03:37,759 --> 00:03:41,012 Как насчет «Люби меня нежно»? Я могу это сыграть. 50 00:03:41,096 --> 00:03:42,973 - Конечно. - Ага. 51 00:03:43,056 --> 00:03:45,517 «Люби меня нежно» было бы здорово. 52 00:03:45,600 --> 00:03:48,645 Руфус, он мужчина. 53 00:03:48,729 --> 00:03:51,773 Руфус, за кого ты играл? 54 00:03:51,857 --> 00:03:53,734 Руфус Томас. 55 00:03:53,817 --> 00:03:56,778 Руфус Томас. Руфус Томас. 56 00:03:56,862 --> 00:03:59,740 Я был Дреллом. Я был Дрифтером. 57 00:03:59,823 --> 00:04:01,241 Я был каботажным судном. 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,911 Я был частью банды. Я был Бар-кеем. 59 00:04:04,995 --> 00:04:09,332 Если они приедут через Техас, я с ними играл. 60 00:04:09,416 --> 00:04:12,419 Руфус, он мужчина. 61 00:04:15,714 --> 00:04:18,175 - Я что-нибудь забыл? - Эм... 62 00:04:18,258 --> 00:04:21,553 О, да. Ты забыл, э-э, расположение мест. 63 00:04:21,636 --> 00:04:24,347 - Спасибо, мама. - Да. 64 00:04:24,431 --> 00:04:26,600 Итак, как мы обычно это делаем, 65 00:04:26,683 --> 00:04:28,977 у нас есть сторона невесты, 66 00:04:29,060 --> 00:04:30,771 и затем у нас есть сторона жениха. 67 00:04:30,854 --> 00:04:34,024 Но поскольку к невесте никто не придет, 68 00:04:34,107 --> 00:04:38,111 а к жениху приходит слишком много людей... 69 00:04:38,195 --> 00:04:40,530 Ну да, они едут из Оклахомы. 70 00:04:42,866 --> 00:04:46,620 Верно. Ну, я не вижу никаких проблем... 71 00:04:47,454 --> 00:04:50,999 сторона жениха разделяет сторону невесты. 72 00:04:51,082 --> 00:04:52,334 А ты, мама? 73 00:04:52,417 --> 00:04:55,045 У меня нет проблем с этим. Но, э... 74 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 Дорогая, ты знаешь, это было бы 75 00:04:57,214 --> 00:05:00,008 хорошо, если бы к тебе кто-нибудь пришел. 76 00:05:00,091 --> 00:05:01,885 Знаешь, в знак доброй воли? 77 00:05:04,054 --> 00:05:06,223 Ну, у меня нет никого, 78 00:05:06,306 --> 00:05:09,100 кроме Томми и моих друзей. 79 00:05:10,644 --> 00:05:12,687 У тебя нет семьи? 80 00:05:13,230 --> 00:05:14,731 Ну, я работаю над тем, чтобы это изменить. 81 00:05:14,815 --> 00:05:16,441 Миссис Хармони, мы вся семья 82 00:05:16,525 --> 00:05:19,027 этому маленькому ангелочку когда-нибудь понадобится. 83 00:05:21,071 --> 00:05:22,239 Я не очень хорошо себя чувствую, 84 00:05:22,322 --> 00:05:24,491 и эта сука начинает меня бесить. 85 00:05:24,866 --> 00:05:26,535 Итак, пока вы все болтаете, 86 00:05:26,618 --> 00:05:28,036 Я выйду на улицу и подышу воздухом. 87 00:05:28,119 --> 00:05:29,371 Хорошо. 88 00:05:29,454 --> 00:05:31,164 Э-э, преподобный, простите, э... 89 00:05:31,248 --> 00:05:32,791 Она выйдет подышать воздухом. 90 00:05:32,874 --> 00:05:35,168 Ага. Учитывая ее деликатное состояние. 91 00:05:35,252 --> 00:05:37,128 Ей нужно всего несколько минут, чтобы собраться с силами. 92 00:05:37,212 --> 00:05:40,006 - С ней все будет в порядке. - Верно. 93 00:06:57,709 --> 00:06:59,127 Привет, Киддо. 94 00:07:04,299 --> 00:07:06,217 Как ты меня нашел? 95 00:07:07,052 --> 00:07:08,511 Я мужчина. 96 00:07:12,557 --> 00:07:14,267 Что ты здесь делаешь? 97 00:07:16,227 --> 00:07:18,146 Что я делаю? 98 00:07:19,522 --> 00:07:21,608 Ну, 99 00:07:21,691 --> 00:07:25,278 минуту назад я играл на флейте. 100 00:07:31,117 --> 00:07:34,079 В этот момент... 101 00:07:34,162 --> 00:07:36,289 Я смотрю на самую красивую невесту 102 00:07:36,373 --> 00:07:38,667 эти старые глаза никогда не видели. 103 00:07:40,460 --> 00:07:42,128 Почему ты здесь? 104 00:07:42,879 --> 00:07:44,673 Последний взгляд. 105 00:07:46,758 --> 00:07:48,218 Ты будешь вести себя хорошо? 106 00:07:48,301 --> 00:07:52,389 Я никогда в жизни не был хорошим. 107 00:07:52,472 --> 00:07:55,725 Но я сделаю все возможное, чтобы быть милым. 108 00:07:56,351 --> 00:07:58,019 Хм. 109 00:07:58,103 --> 00:08:00,563 Я всегда говорил тебе, 110 00:08:00,647 --> 00:08:04,067 твоя сладкая сторона - твоя лучшая сторона. 111 00:08:04,150 --> 00:08:08,363 Думаю, именно поэтому ты единственный, кто когда-либо это видел. 112 00:08:10,991 --> 00:08:12,826 Видишь, у тебя булочка в духовке. 113 00:08:13,702 --> 00:08:14,828 Хм. 114 00:08:16,538 --> 00:08:17,664 Я сбит с толку. 115 00:08:18,957 --> 00:08:21,960 Господи, Луиза. Этот твой молодой человек 116 00:08:22,043 --> 00:08:26,339 он точно не верит в трату времени, не так ли? 117 00:08:27,007 --> 00:08:28,591 Ты видел Томми? 118 00:08:31,344 --> 00:08:34,597 - Большой парень в смокинге? - Да. 119 00:08:34,681 --> 00:08:36,224 Потом я увидел его. 120 00:08:37,851 --> 00:08:39,769 Мне нравятся его волосы. 121 00:08:41,479 --> 00:08:45,150 Ты обещал, что будешь хорошим. 122 00:08:45,692 --> 00:08:49,195 Нет, я сказал, что сделаю все возможное. Вряд ли это обещание. 123 00:08:50,238 --> 00:08:52,615 Но ты прав. 124 00:08:52,699 --> 00:08:56,244 Чем ваш молодой человек зарабатывает на жизнь? 125 00:08:57,579 --> 00:09:00,540 Он владеет магазином подержанных пластинок здесь, в Эль-Пасо. 126 00:09:00,623 --> 00:09:03,126 Ах. Любитель музыки, да? 127 00:09:03,209 --> 00:09:05,045 Он любит музыку. 128 00:09:06,421 --> 00:09:07,839 Разве мы все не так? 129 00:09:12,427 --> 00:09:16,556 И чем ты сейчас занимаешься работой? 130 00:09:17,807 --> 00:09:20,477 Я работаю в музыкальном магазине. 131 00:09:20,894 --> 00:09:22,979 Ах, так... 132 00:09:24,355 --> 00:09:27,734 Все внезапно кажется таким ясным. 133 00:09:29,903 --> 00:09:31,988 Вам это нравится? 134 00:09:32,072 --> 00:09:35,533 Ага. Мне это очень нравится, умник. 135 00:09:35,617 --> 00:09:38,119 Я могу слушать музыку весь день, 136 00:09:38,203 --> 00:09:41,664 говорить о музыке весь день. Это действительно круто. 137 00:09:43,124 --> 00:09:44,375 Это будет отличная среда 138 00:09:44,459 --> 00:09:46,711 чтобы моя маленькая девочка росла. 139 00:09:49,422 --> 00:09:54,052 В отличие от полетов по всему миру, убийства людей 140 00:09:54,135 --> 00:09:56,930 и получать огромные суммы денег? 141 00:09:59,057 --> 00:10:00,767 Именно так. 142 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 Ну, мой старый друг, 143 00:10:03,520 --> 00:10:05,605 каждому свое. 144 00:10:06,064 --> 00:10:10,110 Тем не менее, если оставить в стороне все блокировки члена, 145 00:10:10,652 --> 00:10:13,488 Я с нетерпением жду встречи с вашим молодым человеком. 146 00:10:14,280 --> 00:10:19,244 Я более или менее внимателен к тому, за кого выходит замуж моя девушка. 147 00:10:22,080 --> 00:10:23,748 Хочешь прийти на свадьбу? 148 00:10:23,832 --> 00:10:25,500 Только если я смогу сесть на сторону невесты. 149 00:10:27,418 --> 00:10:30,296 Со мной тебе будет немного одиноко. 150 00:10:30,380 --> 00:10:33,550 Ваша сторона всегда была немного одинокой. 151 00:10:34,175 --> 00:10:37,178 Но я бы не сидел где-нибудь еще. 152 00:10:38,972 --> 00:10:41,141 Знаешь, 153 00:10:41,224 --> 00:10:43,560 У меня был самый прекрасный сон о тебе... 154 00:10:43,643 --> 00:10:45,895 О, вот Томми! Зови меня Арлин. 155 00:10:46,896 --> 00:10:48,231 - Ты, должно быть, Томми! - Угу. 156 00:10:48,314 --> 00:10:50,733 Арлин так много рассказала мне о тебе. 157 00:10:50,817 --> 00:10:53,778 - Милая, ты в порядке? - О, я в порядке. 158 00:10:53,862 --> 00:10:56,030 Томми, я бы хотел, чтобы ты познакомился с моим отцом. 159 00:10:56,114 --> 00:10:59,576 - Ха, ха. Привет. - Боже мой! 160 00:10:59,659 --> 00:11:01,452 О, Боже мой, это великолепно! 161 00:11:01,536 --> 00:11:04,372 Я так рада познакомиться с вами, сэр... э-э, папа. 162 00:11:04,914 --> 00:11:06,541 Меня зовут Билл. 163 00:11:06,624 --> 00:11:09,085 Что ж, приятно познакомиться... Билл. 164 00:11:09,169 --> 00:11:10,837 Арлин сказала мне, что ты не сможешь прийти. 165 00:11:11,629 --> 00:11:13,965 - Сюрприз. - Это мой поп для тебя. 166 00:11:14,048 --> 00:11:15,800 Всегда полно сюрпризов. 167 00:11:15,884 --> 00:11:19,262 Ну, а в отделе сюрпризов, 168 00:11:19,345 --> 00:11:22,098 яблоко падает недалеко от дерева. 169 00:11:22,849 --> 00:11:25,143 - Когда ты вошел? - Прямо сейчас. 170 00:11:25,226 --> 00:11:27,187 Вы приехали прямо из Австралии? 171 00:11:27,270 --> 00:11:29,189 - Конечно. - Папа, я сказал Томми 172 00:11:29,272 --> 00:11:30,899 что ты был в Перте на добыче серебра, 173 00:11:30,982 --> 00:11:33,776 и никто не мог до тебя добраться. 174 00:11:34,277 --> 00:11:37,322 К счастью для всех нас, это не так. 175 00:11:37,947 --> 00:11:40,700 Итак... что это такое? 176 00:11:41,534 --> 00:11:43,620 Я слышал о свадебных репетициях, 177 00:11:43,703 --> 00:11:45,747 но я не думаю, что когда-либо слышал о 178 00:11:45,830 --> 00:11:48,374 перед этим была генеральная репетиция свадьбы. 179 00:11:48,458 --> 00:11:50,793 Мы подумали: «Зачем платить столько денег за платье? 180 00:11:50,877 --> 00:11:52,670 ты наденешь только один раз?» 181 00:11:52,754 --> 00:11:55,465 Особенно, когда Арлин выглядит в нем чертовски красивой. 182 00:11:55,548 --> 00:11:56,925 Так что я думаю, мы попробуем 183 00:11:57,008 --> 00:11:59,260 чтобы выжать из этого все возможное. 184 00:12:00,845 --> 00:12:02,805 Разве это не должно быть несчастьем для жениха? 185 00:12:02,889 --> 00:12:05,725 увидеть невесту в свадебном платье 186 00:12:05,808 --> 00:12:07,227 перед церемонией? 187 00:12:08,603 --> 00:12:11,022 Ну, думаю, я просто верю в опасную жизнь. 188 00:12:13,483 --> 00:12:15,485 Я знаю, что ты имеешь в виду. 189 00:12:15,568 --> 00:12:18,655 Сынок, некоторым из нас есть, где побывать. 190 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 Конечно, да. 191 00:12:20,657 --> 00:12:23,034 Слушай, нам придется пройти через это еще раз, 192 00:12:23,117 --> 00:12:24,994 так почему у тебя нет с... 193 00:12:25,078 --> 00:12:26,454 О, Боже мой. 194 00:12:27,205 --> 00:12:29,082 О чем я думаю? Ты должен отдать ее! 195 00:12:29,165 --> 00:12:32,293 Томми, это не совсем папина чашка чая. 196 00:12:33,002 --> 00:12:35,588 Я думаю, отцу было бы гораздо удобнее 197 00:12:35,672 --> 00:12:36,923 сидел вместе с остальными гостями. 198 00:12:37,006 --> 00:12:38,633 Хм. Действительно? 199 00:12:39,217 --> 00:12:41,219 Это требует многого. 200 00:12:42,262 --> 00:12:44,931 Ой. Хорошо. Ну, забудь об этом. 201 00:12:45,556 --> 00:12:47,684 Но как насчет того, чтобы пойти сегодня вечером поужинать, чтобы отпраздновать это? 202 00:12:47,767 --> 00:12:50,478 Только при условии, что я за все заплачу. 203 00:12:50,561 --> 00:12:52,689 Иметь дело. Мы должны сделать это сейчас. 204 00:12:53,273 --> 00:12:54,732 Могу ли я посмотреть? 205 00:12:54,816 --> 00:12:56,818 Абсолютно. Присаживайтесь. 206 00:12:57,360 --> 00:12:59,070 На чьей стороне невеста? 207 00:12:59,153 --> 00:13:01,072 Прямо здесь. 208 00:13:03,992 --> 00:13:07,537 Мама, поехали! 209 00:13:07,620 --> 00:13:11,165 Теперь, сынок, о тех клятвах... 210 00:13:17,255 --> 00:13:20,341 Билл... Я просто хочу... 211 00:13:20,425 --> 00:13:23,094 Ты мне ни черта не должен. 212 00:13:24,304 --> 00:13:26,514 Если он тот мужчина, который тебе нужен, 213 00:13:26,889 --> 00:13:30,560 тогда иди и встань рядом с ним. 214 00:13:53,458 --> 00:13:55,543 Я выгляжу красиво? 215 00:13:55,626 --> 00:13:57,795 О, да. 216 00:14:08,014 --> 00:14:10,099 Спасибо. 217 00:14:15,271 --> 00:14:16,856 О, хорошо. 218 00:14:44,884 --> 00:14:46,677 Какого черта? 219 00:14:48,012 --> 00:14:49,889 Нет! Счет! 220 00:15:29,137 --> 00:15:33,474 Ты говоришь мне, что она пробилась сквозь 88 телохранителей 221 00:15:33,558 --> 00:15:35,143 «до того, как она добралась до О-Рен?» 222 00:15:35,226 --> 00:15:37,395 Нет, на самом деле их было не 88. 223 00:15:37,478 --> 00:15:40,440 Они называют себя просто «Безумные 88». 224 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 - Почему? - Я не знаю. 225 00:15:42,483 --> 00:15:44,402 Думаю, им показалось, что это звучит круто. 226 00:15:45,778 --> 00:15:49,782 В любом случае, они все пали под ее мечом Ханзо. 227 00:15:49,866 --> 00:15:51,826 У нее есть меч Ханзо? 228 00:15:51,909 --> 00:15:53,411 Он сделал один для нее. 229 00:15:53,494 --> 00:15:56,914 Разве он не поклялся на крови никогда не делать еще один меч? 230 00:15:57,457 --> 00:16:00,877 Похоже, он его сломал. 231 00:16:03,045 --> 00:16:06,632 Эти япошки точно умеют злиться, не так ли? 232 00:16:09,051 --> 00:16:13,097 Или, может быть, вы просто склонны проявлять это в людях. 233 00:16:14,348 --> 00:16:18,144 Я знаю, что это смешной вопрос, прежде чем задать его, 234 00:16:18,936 --> 00:16:23,274 но ты случайно не продолжаешь заниматься... фехтованием? 235 00:16:25,610 --> 00:16:26,986 Иль, эм... 236 00:16:28,070 --> 00:16:31,449 Я заложил это много лет назад. 237 00:16:32,116 --> 00:16:35,077 Ты заложил меч Хаттори Ханзо? 238 00:16:35,953 --> 00:16:37,288 Ага. 239 00:16:37,788 --> 00:16:39,373 Это было бесценно. 240 00:16:43,961 --> 00:16:47,882 Ну, не в Эль-Пасо, это не так. 241 00:16:48,382 --> 00:16:51,385 В Эль-Пасо я получил за это 250 долларов. 242 00:16:53,179 --> 00:16:57,350 Я вышибала в баре, Билл. 243 00:16:59,185 --> 00:17:01,103 Если она хочет драться со мной, все, что ей нужно сделать 244 00:17:01,187 --> 00:17:03,272 пришёл в клуб и начал какую-то херню 245 00:17:03,356 --> 00:17:04,941 и мы будем драться. 246 00:17:06,651 --> 00:17:11,322 Я знаю, что мы давно не разговаривали, 247 00:17:11,739 --> 00:17:15,284 и последний раз, когда мы разговаривали, был не самым приятным, 248 00:17:15,368 --> 00:17:19,080 но ты должен перестать злиться на меня 249 00:17:19,830 --> 00:17:22,041 и начать бояться 250 00:17:22,124 --> 00:17:25,795 Потому что она идет, и она идет убить тебя. 251 00:17:27,213 --> 00:17:28,756 И, если ты не примешь мою помощь, 252 00:17:28,839 --> 00:17:31,425 Я не сомневаюсь, что она добьется успеха. 253 00:17:40,560 --> 00:17:41,978 Я не уклоняюсь от вины, 254 00:17:42,061 --> 00:17:44,814 и я не еврей из-за выплаты возмездия. 255 00:17:47,441 --> 00:17:50,903 Разве мы не можем просто... забыть прошлое? 256 00:17:53,573 --> 00:17:57,118 Эта женщина заслуживает мести. 257 00:18:02,832 --> 00:18:07,003 И мы заслуживаем смерти. 258 00:18:12,049 --> 00:18:14,343 Но, опять же, 259 00:18:15,011 --> 00:18:16,470 она тоже. 260 00:18:20,141 --> 00:18:22,810 Так что я думаю 261 00:18:22,893 --> 00:18:25,187 мы просто посмотрим. 262 00:18:26,397 --> 00:18:27,773 Не так ли? 263 00:19:04,894 --> 00:19:06,729 Опять поздно. 264 00:19:06,812 --> 00:19:09,774 Бадд, ты не можешь определить время? 265 00:19:09,857 --> 00:19:11,817 Здесь никого нет, чувак. 266 00:19:11,901 --> 00:19:14,403 - /это Бадд? - Ага. 267 00:19:14,487 --> 00:19:17,198 Скажи ему, чтобы он тащил свою чертову задницу сюда! 268 00:19:17,657 --> 00:19:19,325 Хорошо. 269 00:19:19,408 --> 00:19:22,495 Бадд, Ларри хотел бы поговорить с тобой. 270 00:19:27,667 --> 00:19:30,670 Прими удар. Будь кем-нибудь, детка. 271 00:19:39,887 --> 00:19:42,306 Ты ищешь меня? 272 00:19:47,770 --> 00:19:51,315 Я не знаю, на какой автомойке ты работал до того, как приехал сюда. 273 00:19:51,399 --> 00:19:53,484 что позволит вам опоздать на 20 минут, 274 00:19:53,567 --> 00:19:56,529 но он принадлежал не мне, а у меня есть гребаная автомойка. 275 00:19:56,612 --> 00:19:58,572 - Ты хочешь, чтобы я ушел? - Нет, я не хочу, чтобы ты уходил. 276 00:19:58,656 --> 00:20:00,700 Я хочу, чтобы ты сидел и ждал. 277 00:20:00,783 --> 00:20:02,493 Ларри, 278 00:20:03,035 --> 00:20:05,788 там никого нет, так что... 279 00:20:06,831 --> 00:20:09,709 «Там никого нет, Ларри». 280 00:20:11,711 --> 00:20:15,715 Какова твоя точка зрения? Что ты здесь не нужен? 281 00:20:16,257 --> 00:20:19,719 Я хочу сказать, что я вышибала, 282 00:20:20,428 --> 00:20:23,472 и там нет никого, кто мог бы подпрыгнуть. 283 00:20:23,556 --> 00:20:25,307 Вы говорите, что причина 284 00:20:26,767 --> 00:20:29,228 что ты не делаешь работу 285 00:20:29,311 --> 00:20:31,939 что я плачу тебе за это 286 00:20:32,022 --> 00:20:35,276 это у тебя нет работы? 287 00:20:37,445 --> 00:20:39,655 - Нет... - Ты это говоришь? 288 00:20:39,739 --> 00:20:41,532 В чем именно вы меня пытаетесь убедить? 289 00:20:41,615 --> 00:20:45,661 Что ты здесь бесполезен, как мудак? 290 00:20:45,745 --> 00:20:48,164 Ну, угадай что, Бадди? 291 00:20:48,247 --> 00:20:52,543 Я думаю, ты меня просто, черт возьми, убедил. 292 00:20:54,003 --> 00:20:57,298 Перейдем к календарю. Пришло календарное время. 293 00:20:58,090 --> 00:21:00,134 Календарное время для Бадди. 294 00:21:00,718 --> 00:21:03,554 - Хорошо. Ты работаешь завтра? - Ага. 295 00:21:03,846 --> 00:21:05,890 Мм. Нет, это не так. 296 00:21:06,390 --> 00:21:08,601 Ты не знаешь, в какой чертов день ты работаешь. 297 00:21:08,684 --> 00:21:10,227 Здесь. Ты завтра не работаешь. 298 00:21:10,311 --> 00:21:12,813 Ты работаешь в среду. Вот, пожалуйста. Вот и все. 299 00:21:13,647 --> 00:21:15,608 - Работаешь в четверг? - Ага. 300 00:21:15,691 --> 00:21:18,402 Я так не думаю. Пятница? 301 00:21:20,070 --> 00:21:22,615 - Я не... Вот твое имя. - Если ты так говоришь. 302 00:21:22,698 --> 00:21:25,367 Раньше здесь было твое имя. Хорошо? 303 00:21:25,451 --> 00:21:27,369 Суббота. Раньше здесь было твое имя. 304 00:21:27,453 --> 00:21:28,746 Ой. 305 00:21:28,829 --> 00:21:31,874 Э-э, понедельник... Вот, как насчет этого? 306 00:21:31,957 --> 00:21:33,417 Трахаться со своими деньгами - это единственное, что 307 00:21:33,501 --> 00:21:36,504 вы, дети, кажется, понимаете. Хорошо? 308 00:21:38,130 --> 00:21:40,341 А сейчас я хочу, чтобы ты пошел домой, пока я тебе не позвоню. 309 00:21:40,424 --> 00:21:42,343 Пока я тебе не позвоню. 310 00:21:43,302 --> 00:21:44,470 Прежде чем уйти, поговорите с Ракетой. 311 00:21:44,553 --> 00:21:46,764 У нее есть для тебя работа. 312 00:21:48,474 --> 00:21:50,559 И... 313 00:21:51,435 --> 00:21:53,729 для шляпы, 314 00:21:54,104 --> 00:21:56,273 эта чертова шляпа. 315 00:21:57,358 --> 00:22:00,027 Эта чертова шляпа. 316 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 Сколько раз я тебе говорил, 317 00:22:03,072 --> 00:22:06,242 не носи здесь эту чертову шляпу? Сколько? 318 00:22:11,622 --> 00:22:12,915 Клиенты носят шляпы. 319 00:22:12,998 --> 00:22:15,751 Ну, я не начальник клиентов. 320 00:22:15,835 --> 00:22:17,378 Я твой босс. 321 00:22:18,170 --> 00:22:20,256 И я говорю тебе, что я хочу тебя 322 00:22:20,339 --> 00:22:23,676 держать эту дерьмовую шляпу дома. 323 00:22:58,752 --> 00:23:02,381 Да, Бадд, дорогой, ну, в туалете снова все в порядке. 324 00:23:02,464 --> 00:23:05,342 На полу грязная вода. 325 00:23:05,801 --> 00:23:08,846 Хорошо, Ракета. 326 00:23:11,140 --> 00:23:14,101 - Я уберу это. - Мм-хм. 327 00:25:21,437 --> 00:25:25,899 PD Чтобы начать игру в жизни J) 328 00:25:29,278 --> 00:25:33,991 Полицейский 1 потерял все до копейки, Но я стал богаче... 329 00:26:51,860 --> 00:26:53,570 Теперь, 330 00:26:53,987 --> 00:26:57,449 это тебя немного смягчило, не так ли? 331 00:27:06,208 --> 00:27:07,918 Ага. 332 00:27:09,169 --> 00:27:10,629 Никто не задира 333 00:27:10,712 --> 00:27:14,842 с двойной дозой каменной соли глубоко в ее груди. 334 00:27:19,388 --> 00:27:22,182 У меня нет сисек... 335 00:27:27,396 --> 00:27:29,731 все в порядке 336 00:27:29,815 --> 00:27:32,568 или такой большой, как твой, 337 00:27:32,651 --> 00:27:36,989 Я даже представить себе не могу, как сильно это дерьмо должно жалить. 338 00:27:41,285 --> 00:27:43,287 И... 339 00:27:46,665 --> 00:27:48,876 Я тоже не хочу. 340 00:28:11,148 --> 00:28:12,608 Я выигрываю. 341 00:29:25,389 --> 00:29:26,598 Счет. 342 00:29:27,057 --> 00:29:29,434 Не тот брат, ты ненавистная сука. 343 00:29:30,435 --> 00:29:32,562 - Бадд. - Бинго. 344 00:29:34,064 --> 00:29:36,358 И чем я обязан этому сомнительному удовольствию? 345 00:29:37,651 --> 00:29:42,322 Я только что поймал меня, девушку-наездницу еще никогда не ловили. 346 00:29:43,240 --> 00:29:44,992 Ты убил ее? 347 00:29:45,492 --> 00:29:47,244 Ну, пока нет, я нет. 348 00:29:47,661 --> 00:29:50,122 Я накачал ее каменной солью. 349 00:29:50,205 --> 00:29:51,665 Она сейчас такая нежная, 350 00:29:51,999 --> 00:29:55,043 Я мог бы совершить ударный удар камнем. 351 00:29:55,919 --> 00:29:58,422 Кто угодно... 352 00:30:01,341 --> 00:30:03,927 Угадай, что я сейчас держу в руке? 353 00:30:04,761 --> 00:30:06,096 Что? 354 00:30:06,179 --> 00:30:09,516 Совершенно новый меч Хаттори Ханзо. 355 00:30:11,518 --> 00:30:14,563 И я здесь, чтобы сказать тебе, Элль, 356 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 это то, что я называю острым. 357 00:30:17,024 --> 00:30:18,358 Сколько? 358 00:30:18,442 --> 00:30:21,445 Ох, сложно сказать, учитывая, что это... 359 00:30:21,528 --> 00:30:23,196 бесценно и все такое. 360 00:30:23,280 --> 00:30:25,032 Каковы условия? 361 00:30:25,866 --> 00:30:28,827 Первым делом с утра принеси сюда свою костлявую задницу. 362 00:30:29,995 --> 00:30:34,124 с миллионом долларов в кармане, 363 00:30:34,207 --> 00:30:39,338 и я подарю тебе величайший меч, когда-либо созданный человеком. 364 00:30:43,759 --> 00:30:45,469 Как вам это звучит? 365 00:30:45,552 --> 00:30:48,305 Похоже, мы заключили сделку. Одно условие. 366 00:30:49,264 --> 00:30:50,390 Что? 367 00:30:50,474 --> 00:30:54,019 Она должна страдать до последнего вздоха. 368 00:30:54,102 --> 00:30:56,521 Ну... 369 00:30:56,605 --> 00:30:59,566 это, Элль, дорогая, 370 00:30:59,649 --> 00:31:02,652 Я могу чертовски хорошо гарантировать. 371 00:31:03,570 --> 00:31:06,490 Тогда увидимся утром, миллионер. 372 00:31:07,616 --> 00:31:09,076 Все в порядке. 373 00:32:10,303 --> 00:32:13,974 Просыпайся-просыпайся. Яйца и выпечка. 374 00:32:17,894 --> 00:32:19,020 Ах! 375 00:32:49,509 --> 00:32:51,803 Я задолбался! 376 00:32:51,887 --> 00:32:54,598 Вытащите меня из этой дыры! 377 00:32:57,392 --> 00:32:58,977 Хороший. 378 00:33:08,487 --> 00:33:09,613 Вот так. 379 00:33:31,843 --> 00:33:33,887 Ого, посмотри в эти глаза. 380 00:33:33,970 --> 00:33:37,432 Эта сука в ярости. 381 00:33:38,183 --> 00:33:40,769 Что я тебе сказал? 382 00:33:41,102 --> 00:33:44,523 Она самая милая маленькая блондинка, которую вы когда-либо видели? 383 00:33:44,606 --> 00:33:48,443 Или она самая милая маленькая блондинка, которую вы когда-либо видели? 384 00:33:48,735 --> 00:33:50,278 Я видел лучше. 385 00:33:55,867 --> 00:33:57,494 Тебе есть что сказать? 386 00:34:00,288 --> 00:34:03,542 Белые женщины называют это «молчаливым обращением». 387 00:34:03,625 --> 00:34:06,127 И мы позволяем им думать, что нам это не нравится. 388 00:34:11,258 --> 00:34:13,051 Ты хватаешься за ноги, я хватаюсь за голову. 389 00:34:21,268 --> 00:34:23,937 Привет. Привет. Привет! 390 00:34:24,938 --> 00:34:27,440 Шевелящийся червь, ты видишь это? 391 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 Вы видите это, не так ли? 392 00:34:33,321 --> 00:34:35,407 Это банка мейса. 393 00:34:35,490 --> 00:34:38,118 Мм-хм. Нет. 394 00:34:38,201 --> 00:34:40,745 Сегодня вечером ты пойдешь под землю. 395 00:34:41,204 --> 00:34:44,791 И это все, что нужно. 396 00:34:48,295 --> 00:34:50,755 Я хочу похоронить тебя. 397 00:34:53,216 --> 00:34:55,260 Я собирался похоронить тебя... 398 00:34:59,931 --> 00:35:02,601 ... с этим. 399 00:35:06,730 --> 00:35:09,399 Но если ты собираешься вести себя как задница лошади... 400 00:35:12,360 --> 00:35:16,281 Я опрыскаю всю эту чертову банку 401 00:35:16,364 --> 00:35:17,949 прямо в твоих глазах! 402 00:35:18,033 --> 00:35:21,369 Я выжгу их прямо из твоей гребаной головы. 403 00:35:22,287 --> 00:35:25,040 Тогда ты ослепнешь 404 00:35:25,123 --> 00:35:26,499 и горю... 405 00:35:29,711 --> 00:35:31,338 и похоронен заживо. 406 00:35:37,093 --> 00:35:39,554 Итак, что это будет, сестра? 407 00:35:50,065 --> 00:35:52,233 Это мудрое решение. 408 00:36:05,455 --> 00:36:08,333 Это за то, что разбил сердце моему брату. 409 00:39:57,562 --> 00:40:00,273 Однажды, 410 00:40:00,356 --> 00:40:03,109 в Китае, 411 00:40:03,192 --> 00:40:06,988 некоторые полагают, что около года 412 00:40:07,071 --> 00:40:10,491 один, двойной номер, три, 413 00:40:10,575 --> 00:40:13,745 главный жрец клана Белого Лотоса Пай Мэй, 414 00:40:13,828 --> 00:40:17,498 шел по дороге 415 00:40:17,999 --> 00:40:19,918 обдумывая, что бы это ни было 416 00:40:20,001 --> 00:40:23,463 что человек с бесконечными способностями Пай Мэй 417 00:40:24,255 --> 00:40:26,341 бы поразмыслить. 418 00:40:26,424 --> 00:40:29,010 Как еще можно сказать: «Кто знает?» 419 00:40:30,845 --> 00:40:34,057 Когда на дороге появился шаолиньский монах, 420 00:40:34,140 --> 00:40:37,143 путешествуя в противоположном направлении. 421 00:40:37,226 --> 00:40:40,438 Когда пути монаха и священника пересеклись, 422 00:40:41,314 --> 00:40:43,358 Пай Мэй, 423 00:40:43,441 --> 00:40:48,154 в практически непостижимом проявлении щедрости, 424 00:40:48,988 --> 00:40:52,325 слегка кивнул монаху. 425 00:40:54,160 --> 00:40:56,037 Кивок 426 00:40:56,120 --> 00:40:58,498 не был возвращен. 427 00:41:01,668 --> 00:41:05,088 Так вот, было ли это намерением шаолиньского монаха? 428 00:41:05,171 --> 00:41:08,049 оскорбить Пай Мэй? 429 00:41:08,132 --> 00:41:13,429 Или он просто не заметил щедрого социального жеста? 430 00:41:13,513 --> 00:41:17,725 Мотивы монаха остаются неизвестными. 431 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 Что известно 432 00:41:20,144 --> 00:41:23,064 были последствия. 433 00:41:35,118 --> 00:41:36,953 На следующее утро, 434 00:41:37,036 --> 00:41:41,290 Пай Мэй появилась в храме Шаолинь 435 00:41:41,374 --> 00:41:44,711 и потребовал от настоятеля храма 436 00:41:44,794 --> 00:41:51,259 что он предлагает Пай Мэй свою шею в качестве компенсации за оскорбление. 437 00:41:51,342 --> 00:41:55,763 Настоятель сначала пытался утешить Пай Мэй. 438 00:41:55,847 --> 00:41:59,726 только чтобы обнаружить, что Пай Мэй была... 439 00:41:59,809 --> 00:42:01,644 безутешный. 440 00:42:13,031 --> 00:42:15,241 Так началось... 441 00:42:15,324 --> 00:42:17,827 резня в храме Шаолинь 442 00:42:17,910 --> 00:42:21,080 и все шестьдесят монахов внутри, 443 00:42:21,164 --> 00:42:24,709 в кулаках Белого Лотоса. 444 00:42:24,792 --> 00:42:28,671 И так началась легенда 445 00:42:28,755 --> 00:42:32,967 техники «взрывающегося сердца» пятиконечной ладони Пай Мэй. 446 00:42:33,051 --> 00:42:34,385 И что, скажи на милость, 447 00:42:34,469 --> 00:42:37,096 техника «взрывающегося сердца пятиконечной ладони»? 448 00:42:37,180 --> 00:42:42,393 Проще говоря, самый смертоносный удар во всех боевых искусствах. 449 00:42:44,729 --> 00:42:48,399 Он бьет тебя кончиками пальцев 450 00:42:48,483 --> 00:42:52,445 в пяти различных точках давления на вашем теле, 451 00:42:52,528 --> 00:42:55,364 а потом позволяет тебе уйти. 452 00:42:56,449 --> 00:42:59,535 Но как только ты сделаешь пять шагов, 453 00:42:59,619 --> 00:43:02,747 твое сердце взрывается внутри твоего тела 454 00:43:03,748 --> 00:43:07,001 и ты падаешь на пол замертво. 455 00:43:07,877 --> 00:43:10,046 - Он тебя этому научил? - Нет. 456 00:43:11,672 --> 00:43:13,174 Он никого не учит 457 00:43:13,257 --> 00:43:16,260 техника «взрывающегося сердца пятиконечной ладони». 458 00:43:16,844 --> 00:43:18,387 Теперь... 459 00:43:19,013 --> 00:43:23,893 одна из вещей, которые мне всегда нравились в тебе, Киддо... 460 00:43:26,145 --> 00:43:29,732 ты выглядишь мудрым не по годам. 461 00:43:32,860 --> 00:43:36,989 Итак, позвольте мне передать слово мудрым. 462 00:43:37,573 --> 00:43:43,079 Что бы... что бы ни сказала Пай Мэй, подчиняйся. 463 00:43:44,705 --> 00:43:48,209 Если ты бросишь на него хоть на мгновение вызывающий взгляд, 464 00:43:48,292 --> 00:43:50,461 он вырвет его. 465 00:43:50,545 --> 00:43:54,382 И если ты бросишь ему в глаза какую-нибудь американскую дерзость, 466 00:43:55,133 --> 00:43:58,678 он сломает тебе спину и шею, как ветки. 467 00:44:01,764 --> 00:44:04,684 И это будет история о вас. 468 00:44:24,912 --> 00:44:27,415 Он примет тебя в ученики. 469 00:44:27,498 --> 00:44:29,542 - Что с тобой случилось? - Ничего. 470 00:44:29,625 --> 00:44:31,127 Вступить в драку? 471 00:44:31,210 --> 00:44:32,795 Дружеский конкурс. 472 00:44:32,879 --> 00:44:34,297 Почему он принял меня? 473 00:44:34,380 --> 00:44:38,676 Потому что он очень, очень, очень старый человек. 474 00:44:38,759 --> 00:44:41,888 И, как все гнилые ублюдки, 475 00:44:41,971 --> 00:44:45,516 когда они стареют, им становится одиноко. 476 00:44:47,226 --> 00:44:50,271 Что никак не влияет на их характеры, 477 00:44:50,354 --> 00:44:54,358 но это учит их ценности компании. 478 00:44:55,318 --> 00:44:57,612 Вот так. Ой. 479 00:44:58,196 --> 00:45:02,366 Когда я снова вижу эти шаги, мне становится больно. 480 00:45:03,409 --> 00:45:06,287 Тебе будет очень весело носить ведра с водой. 481 00:45:06,370 --> 00:45:08,873 вверх и вниз, этот ублюдок. 482 00:45:13,044 --> 00:45:15,046 Когда я увижу тебя снова? 483 00:45:15,129 --> 00:45:18,591 Это название моей любимой соул-песни 70-х. 484 00:45:18,674 --> 00:45:20,676 - Что? - Ничего. 485 00:45:21,802 --> 00:45:23,930 Когда он скажет мне, что ты закончил. 486 00:45:24,013 --> 00:45:25,890 Как вы думаете, когда это может быть? 487 00:45:25,973 --> 00:45:28,893 Это, моя дорогая, полностью зависит от тебя. 488 00:45:28,976 --> 00:45:32,563 Запомните: никакого сарказма и никаких пререканий. 489 00:45:32,647 --> 00:45:34,815 По крайней мере, не первый год или около того. 490 00:45:34,899 --> 00:45:38,236 Тебе придется позволить ему проникнуться к тебе симпатией. 491 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Он ненавидит кавказцев, презирает американцев, 492 00:45:42,114 --> 00:45:44,909 и не испытывает ничего, кроме презрения к женщинам. 493 00:45:47,286 --> 00:45:50,665 Так что в вашем случае это может занять некоторое время. 494 00:45:51,791 --> 00:45:53,084 Прощайте. 495 00:48:02,213 --> 00:48:03,339 - Немного. 496 00:48:26,362 --> 00:48:27,780 Да, он есть. 497 00:48:37,081 --> 00:48:39,500 Я владею стилем тигрового журавля, 498 00:48:39,583 --> 00:48:41,043 и я более чем опытен 499 00:48:41,127 --> 00:48:43,754 в изысканном искусстве владения самурайским мечом. 500 00:52:25,976 --> 00:52:27,269 Ааа! 501 00:52:30,356 --> 00:52:31,690 Ааа! 502 00:52:46,246 --> 00:52:47,498 Нет, пожалуйста, не надо! 503 00:52:53,837 --> 00:52:55,005 Ааа! 504 00:53:27,496 --> 00:53:28,622 Да! 505 01:00:23,995 --> 01:00:27,499 Давай, сука. 506 01:01:08,123 --> 01:01:10,792 Хорошо, Пай Мэй. 507 01:01:13,003 --> 01:01:15,297 Вот я и пришел. 508 01:03:23,883 --> 01:03:27,012 Можно мне стакан воды, пожалуйста? 509 01:06:05,545 --> 01:06:08,173 Так это похороны в Техасе? 510 01:06:08,256 --> 01:06:09,591 Ага. 511 01:06:10,592 --> 01:06:12,385 Я должен отдать это тебе, Бадд. 512 01:06:12,469 --> 01:06:15,138 Это довольно дерьмовый способ умереть. 513 01:06:15,680 --> 01:06:18,683 Как называется могила, под которой она похоронена? 514 01:06:19,058 --> 01:06:20,977 Паула... 515 01:06:22,562 --> 01:06:24,439 Шульц. 516 01:06:29,569 --> 01:06:31,237 Могу ли я посмотреть на меч? 517 01:06:31,321 --> 01:06:34,574 Это мои деньги вот в том красном мешке, не так ли? 518 01:06:34,657 --> 01:06:36,367 Это точно. 519 01:06:37,577 --> 01:06:39,787 Что ж, теперь это твой меч. 520 01:06:59,307 --> 01:07:01,309 Что ты сказал? 521 01:07:01,392 --> 01:07:03,978 Итак, это меч Хаттори Ханзо. 522 01:07:04,062 --> 01:07:06,189 Да, это меч Ханзо. 523 01:07:06,272 --> 01:07:08,983 Билл рассказал мне, что когда-то у тебя был такой. 524 01:07:10,693 --> 01:07:12,445 Да, один раз. 525 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 Ага? Как этот по сравнению с этим? 526 01:07:24,749 --> 01:07:28,586 Если вы собираетесь сравнить меч Ханзо, 527 01:07:29,671 --> 01:07:32,632 вы сравниваете его с любым другим мечом, когда-либо созданным... 528 01:07:33,591 --> 01:07:37,136 не был создан Хаттори Ханзо. 529 01:07:46,563 --> 01:07:49,399 Ну вот. Обхватите это губами. 530 01:07:58,825 --> 01:08:00,159 Итак... 531 01:08:01,494 --> 01:08:03,288 какая буква "R" у тебя наполнена? 532 01:08:04,747 --> 01:08:06,124 Что? 533 01:08:09,377 --> 01:08:11,212 Они говорят 534 01:08:11,296 --> 01:08:15,008 убийца стариков номер один 535 01:08:15,717 --> 01:08:17,760 это выход на пенсию. 536 01:08:19,178 --> 01:08:21,014 У людей есть работа, 537 01:08:21,097 --> 01:08:25,977 они, как правило, живут немного дольше, чтобы иметь возможность это сделать. 538 01:08:27,020 --> 01:08:29,063 Я всегда это считал 539 01:08:29,147 --> 01:08:32,317 воины и их враги 540 01:08:32,400 --> 01:08:35,194 разделяют одни и те же отношения. 541 01:08:35,737 --> 01:08:37,447 Итак, теперь, когда тебе не придется сталкиваться 542 01:08:37,530 --> 01:08:40,575 твоего врага больше нет на поле битвы, 543 01:08:41,743 --> 01:08:45,163 какую букву "R" ты наполнил? 544 01:08:46,748 --> 01:08:48,916 Облегчение? 545 01:08:51,252 --> 01:08:52,920 Или сожаление? 546 01:08:54,589 --> 01:08:56,215 Немного того и другого. 547 01:08:56,633 --> 01:08:58,593 Дерьмо. 548 01:09:00,345 --> 01:09:03,306 Я уверен, что вы чувствуете и то, и другое. 549 01:09:03,931 --> 01:09:06,893 Но я чертовски хорошо знаю, что ты чувствуешь себя таким 550 01:09:06,976 --> 01:09:08,853 больше, чем ты чувствуешь другого. 551 01:09:09,937 --> 01:09:13,816 И вопрос был в том, какой именно? 552 01:09:16,152 --> 01:09:17,862 Сожалеть. 553 01:09:18,946 --> 01:09:21,449 Знаешь, надо отдать должное старушке. 554 01:09:21,532 --> 01:09:25,703 Я никогда не видел Буффало Билла таким, каким она была с Буффало Биллом. 555 01:09:26,454 --> 01:09:28,539 Билл считал ее чертовски умной. 556 01:09:28,623 --> 01:09:30,541 И я пытался сказать ему 557 01:09:31,084 --> 01:09:33,878 она была просто умна для блондинки. 558 01:09:53,231 --> 01:09:54,857 Спасибо большое. 559 01:10:11,582 --> 01:10:13,626 Ааа! Ааа! 560 01:10:38,943 --> 01:10:40,403 М-м-м. 561 01:10:40,862 --> 01:10:42,864 Мне очень жаль, Бадд. 562 01:10:42,947 --> 01:10:44,574 Это было грубо с моей стороны, не так ли? 563 01:10:45,241 --> 01:10:48,995 Бадд, я бы хотел представить моего друга, черную мамбу. 564 01:10:49,579 --> 01:10:52,081 Черная мамба, это Бадд. 565 01:10:52,957 --> 01:10:54,459 Знаешь, прежде чем я подобрал этого маленького парня, 566 01:10:54,542 --> 01:10:56,919 Я поискал его в Интернете. 567 01:10:57,003 --> 01:11:00,214 Очаровательное существо, черная мамба. 568 01:11:01,007 --> 01:11:02,383 Послушайте это. 569 01:11:06,888 --> 01:11:09,390 «В Африке говорят 570 01:11:09,474 --> 01:11:11,934 «В кустах тебя может убить слон, 571 01:11:12,018 --> 01:11:13,436 леопард может убить тебя, 572 01:11:13,519 --> 01:11:17,607 и черная мамба может тебя убить. Но только с мамбой, 573 01:11:17,690 --> 01:11:20,526 и это было верно в Африке с незапамятных времен, 574 01:11:20,985 --> 01:11:22,695 смерть неизбежна. 575 01:11:22,779 --> 01:11:26,574 Отсюда и его название: «воплощенная смерть». 576 01:11:27,116 --> 01:11:28,493 Довольно круто, да? 577 01:11:30,578 --> 01:11:34,165 «Его нейротоксический яд — один из самых эффективных природных ядов. 578 01:11:34,248 --> 01:11:37,710 действует на нервную систему, вызывая паралич. 579 01:11:37,794 --> 01:11:41,339 Яд черной мамбы может убить человека за четыре часа 580 01:11:41,422 --> 01:11:44,008 если, скажем, укусили за лодыжку или большой палец. 581 01:11:44,091 --> 01:11:47,428 Однако укус в лицо или туловище 582 01:11:47,512 --> 01:11:51,224 может привести к смерти от паралича в течение 20 минут». 583 01:11:51,307 --> 01:11:54,685 Теперь тебе следует послушать это, потому что это касается тебя. 584 01:11:56,354 --> 01:11:59,440 «Количество яда, которое можно выделить за один укус 585 01:11:59,524 --> 01:12:01,692 может быть гигантским». 586 01:12:02,527 --> 01:12:04,946 Знаешь, мне всегда нравилось слово "гигантский". 587 01:12:05,029 --> 01:12:09,158 У меня так редко появляется возможность использовать его в предложении. 588 01:12:09,242 --> 01:12:11,410 «Если не лечить быстро противоядием, 589 01:12:11,494 --> 01:12:14,372 от десяти до 15 миллиграммов могут быть смертельными для человека. 590 01:12:14,455 --> 01:12:17,041 Однако черная мамба может доставить 591 01:12:17,124 --> 01:12:20,419 от 100 до 400 миллиграммов яда 592 01:12:20,503 --> 01:12:21,838 от одного укуса». 593 01:12:25,091 --> 01:12:26,968 Теперь... 594 01:12:28,094 --> 01:12:31,931 в эти последние мучительные минуты жизни, что у тебя остались, 595 01:12:32,682 --> 01:12:33,891 позвольте мне ответить на этот вопрос 596 01:12:33,975 --> 01:12:36,310 Вы ранее спросили более подробно. 597 01:12:39,522 --> 01:12:42,024 Прямо в этот момент, 598 01:12:42,108 --> 01:12:46,028 Самая большая буква «Р», которую я чувствую, — это сожаление. 599 01:12:47,613 --> 01:12:50,199 Сожалею, что, возможно, 600 01:12:50,283 --> 01:12:53,369 величайший воин, которого я когда-либо встречал 601 01:12:53,452 --> 01:12:59,584 встретила свой конец от рук деревенщины, кустарника, 602 01:12:59,667 --> 01:13:02,879 лосиный кусок дерьма вроде тебя. 603 01:13:05,506 --> 01:13:08,217 Эта женщина заслуживала лучшего. 604 01:13:51,928 --> 01:13:53,137 Билл. 605 01:13:54,805 --> 01:13:56,849 У меня трагические новости. 606 01:13:57,934 --> 01:14:00,811 Твой брат мертв. 607 01:14:00,895 --> 01:14:02,647 Мне очень жаль, детка. 608 01:14:03,814 --> 01:14:07,068 Она положила ему в кемпер черную мамбу. 609 01:14:07,151 --> 01:14:09,904 Я поймал ее, сладкий. Она мертва. 610 01:14:12,239 --> 01:14:14,116 Позвольте мне сказать это так: 611 01:14:14,200 --> 01:14:16,327 ты когда-нибудь начнешь чувствовать себя сентиментальным, 612 01:14:16,410 --> 01:14:18,579 поехать в Барстоу, Калифорния. 613 01:14:18,663 --> 01:14:20,331 Когда доберешься сюда, зайди в цветочный магазин. 614 01:14:20,414 --> 01:14:22,249 и купить букет цветов. 615 01:14:22,333 --> 01:14:25,670 Потом ты отнесешь эти цветы на Хантингтонское кладбище. 616 01:14:25,753 --> 01:14:27,380 о Фуллере и Гваделупе, 617 01:14:27,463 --> 01:14:30,132 найдите надгробие с надписью «Паула Шульц». 618 01:14:30,216 --> 01:14:32,051 и положить их на могилу. 619 01:14:32,134 --> 01:14:35,513 Потому что ты будешь стоять на месте последнего упокоения 620 01:14:35,596 --> 01:14:37,890 Беатрикс Киддо. 621 01:14:38,432 --> 01:14:40,267 - Марти Китроссер? - Здесь. 622 01:14:40,351 --> 01:14:42,228 - Мелани Харрхаус? - Здесь. 623 01:14:42,311 --> 01:14:44,647 - Беатрикс Киддо? - Здесь. 624 01:14:45,147 --> 01:14:48,317 Слушай... Я буду там часа через четыре. 625 01:14:48,401 --> 01:14:50,444 Ты хочешь, чтобы я пришёл? 626 01:14:51,070 --> 01:14:53,739 Нет, нет, нет, нет. Я нужен тебе, детка, я рядом. 627 01:14:57,159 --> 01:14:59,954 Хорошо. Я ухожу сейчас. 628 01:15:00,037 --> 01:15:03,165 Иди покури травку или что-нибудь в этом роде. Я скоро буду там. 629 01:16:04,727 --> 01:16:05,978 Фу. 630 01:16:06,979 --> 01:16:08,439 Валовой. 631 01:16:28,751 --> 01:16:31,545 Ура! 632 01:16:38,636 --> 01:16:40,054 Ах! 633 01:17:19,760 --> 01:17:21,637 Привет-я! 634 01:17:31,689 --> 01:17:34,859 «Моему брату Бадду. Единственному мужчине, которого я когда-либо любила. 635 01:17:35,359 --> 01:17:36,819 Билл». 636 01:17:47,705 --> 01:17:49,790 Что это такое? 637 01:17:51,458 --> 01:17:53,878 Меч Ханзо Бадда. 638 01:17:54,670 --> 01:17:56,463 Он сказал, что заложил его. 639 01:17:57,131 --> 01:17:59,967 Думаю, теперь это делает его лжецом, не так ли? 640 01:18:03,888 --> 01:18:05,139 Элль? 641 01:18:05,514 --> 01:18:06,682 Беа. 642 01:18:07,600 --> 01:18:10,060 Что-то, что мне всегда было любопытно. 643 01:18:10,603 --> 01:18:14,356 Только между нами, девочками, 644 01:18:14,440 --> 01:18:18,569 что ты сказал Пай Мэю, чтобы он вырвал тебе глаз? 645 01:18:18,652 --> 01:18:19,945 Ааа! Ой! Ой! 646 01:18:22,323 --> 01:18:25,826 Я назвал его жалким старым дураком. 647 01:18:26,619 --> 01:18:28,454 Ох. 648 01:18:28,537 --> 01:18:30,497 Плохая идея. 649 01:18:31,040 --> 01:18:33,292 Знаешь, что я сделал? 650 01:18:33,375 --> 01:18:36,962 Я убил этого несчастного старого дурака. 651 01:18:38,964 --> 01:18:42,009 Как тебе рыбья голова, старый несчастный дурак? 652 01:18:42,092 --> 01:18:43,928 Я отравил его рыбьи головы. 653 01:18:54,939 --> 01:18:56,649 И я сказал ему 654 01:18:56,732 --> 01:19:00,611 «Для меня слова такого старого дурака, как ты 655 01:19:00,694 --> 01:19:04,531 стоит меньше, чем ничего». 656 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 Это верно. 657 01:19:11,497 --> 01:19:13,499 Я убил твоего хозяина. 658 01:19:13,582 --> 01:19:15,626 И теперь я убью и тебя. 659 01:19:16,293 --> 01:19:18,963 Не меньше, своим собственным мечом. 660 01:19:19,046 --> 01:19:24,343 Который в самом ближайшем будущем станет моим мечом. 661 01:19:27,388 --> 01:19:28,639 Сука. 662 01:19:29,598 --> 01:19:31,016 У тебя нет будущего. 663 01:20:21,358 --> 01:20:23,694 Ты сука! 664 01:20:26,488 --> 01:20:28,741 Это больно! Ты сука! 665 01:20:36,081 --> 01:20:39,209 Я убью тебя! Верните его! 666 01:20:41,962 --> 01:20:44,381 Ты... Ты сука! 667 01:20:49,762 --> 01:20:51,847 Я убью тебя, сука! 668 01:20:54,433 --> 01:20:56,602 О, я достану тебя! 669 01:20:57,811 --> 01:20:59,646 Я собираюсь... 670 01:21:00,939 --> 01:21:03,859 Где ты? Дай мне на тебя! 671 01:21:06,403 --> 01:21:09,615 Где ты? Я иду, чертова сука! 672 01:21:10,366 --> 01:21:13,035 Ты чертовски мертв! Ты чертовски мертв! 673 01:21:21,752 --> 01:21:23,754 Дерьмо! 674 01:22:46,170 --> 01:22:48,297 Как и большинство мужчин, никогда не знавших своего отца, 675 01:22:48,380 --> 01:22:50,924 Билл коллекционировал фигурки отцов. 676 01:22:51,008 --> 01:22:54,386 Первым был Эстебан Вальехо. 677 01:22:54,470 --> 01:22:57,598 Эстебан был сутенером и другом матери Билла: 678 01:22:58,307 --> 01:23:02,311 Он управлял борделем в Акуна, Мексика, более 50 лет. 679 01:23:02,394 --> 01:23:04,646 Его армия, мальчики Акуна, 680 01:23:04,730 --> 01:23:07,483 составленный из оставшихся без отца отпрысков его блудниц, 681 01:23:07,566 --> 01:23:08,817 побежал Акуна. 682 01:23:09,276 --> 01:23:11,570 Он руководил ребятами из Акуна. 683 01:23:13,489 --> 01:23:15,324 Сейчас, в возрасте 80 лет, 684 01:23:15,407 --> 01:23:17,701 это был бы этот отставной джентльмен досуга 685 01:23:18,494 --> 01:23:21,330 кто мог бы указать мне направление Билла. 686 01:23:23,707 --> 01:23:26,293 Сеньор Эстебан Вальехо? 687 01:23:27,586 --> 01:23:30,839 - Да. - Могу ли я присоединиться к вам? 688 01:23:33,008 --> 01:23:36,261 Только при условии, что ты будешь называть меня Эстебаном. 689 01:23:36,762 --> 01:23:39,181 Могу я присоединиться к вам, Эстебан? 690 01:23:39,264 --> 01:23:40,599 Пожалуйста. 691 01:23:44,811 --> 01:23:46,605 Американа? 692 01:23:46,688 --> 01:23:48,315 Да. 693 01:23:48,398 --> 01:23:50,984 Я немного говорю по-испански, если хотите. 694 01:23:51,068 --> 01:23:54,947 Нет, нет, нет, нет. Я предпочитаю английский. 695 01:23:55,030 --> 01:23:57,324 Я давно этого не говорил, 696 01:23:57,407 --> 01:24:00,994 но я бы с удовольствием пообщался 697 01:24:01,078 --> 01:24:03,789 с такой красивой спутницей, как ты. 698 01:24:04,331 --> 01:24:05,874 Мне приятно быть в компании 699 01:24:05,958 --> 01:24:08,293 о таком прекрасном джентльмене, как вы. 700 01:24:08,377 --> 01:24:11,171 Я должен предупредить вас, юная леди, 701 01:24:11,255 --> 01:24:14,383 Я склонен к лести. 702 01:24:17,427 --> 01:24:19,429 Чем я могу быть вам полезен? 703 01:24:27,771 --> 01:24:29,189 Где Билл? 704 01:24:32,025 --> 01:24:33,735 Ах. 705 01:24:34,403 --> 01:24:36,572 Вы, должно быть, Беатрикс. 706 01:24:38,615 --> 01:24:40,784 Я вижу привлекательность. 707 01:24:43,537 --> 01:24:46,790 Я помню, когда Биллу было всего пять лет, 708 01:24:46,873 --> 01:24:49,001 Я водил его в кино. 709 01:24:49,084 --> 01:24:52,754 Это был фильм с Ланой Тернер в главной роли. 710 01:24:52,838 --> 01:24:57,718 «Почтальон всегда звонит дважды» с Джоном Гарфилдсом. 711 01:24:57,801 --> 01:25:01,013 И всякий раз, когда она появлялась на экране, 712 01:25:01,096 --> 01:25:04,349 Билл начинал компульсивно сосать большой палец 713 01:25:04,433 --> 01:25:06,685 на неприличную сумму. 714 01:25:06,768 --> 01:25:08,812 И я знал с этого самого момента 715 01:25:08,895 --> 01:25:12,441 этот мальчик был дураком для блондинок. 716 01:25:18,113 --> 01:25:19,823 М-м-м. 717 01:25:19,906 --> 01:25:21,617 Знаешь, 718 01:25:21,700 --> 01:25:25,746 быть дураком для такой женщины, как ты 719 01:25:25,829 --> 01:25:29,249 это всегда правильный поступок. 720 01:25:31,251 --> 01:25:36,173 Если бы мы встретились, когда я вернулся в бизнес, 721 01:25:36,256 --> 01:25:40,636 ты была бы моей леди номер один. 722 01:25:43,180 --> 01:25:44,973 Что ж, я польщён. 723 01:25:45,057 --> 01:25:48,310 Черт возьми, тебе лучше быть таким. 724 01:25:49,269 --> 01:25:52,564 Это... Я слышал, ты водил грузовик. 725 01:25:53,774 --> 01:25:55,859 Моя Pussy Wagon умерла из-за меня. 726 01:25:56,735 --> 01:25:59,821 Киска умерла. Хм. 727 01:26:02,616 --> 01:26:05,452 Билл выстрелил тебе в голову, да? 728 01:26:05,994 --> 01:26:07,996 - Да. - Хм. 729 01:26:09,373 --> 01:26:12,459 Я был бы намного приятнее. 730 01:26:12,542 --> 01:26:14,836 Я бы просто порезал тебе лицо. 731 01:26:17,714 --> 01:26:19,508 Ты должен простить меня. 732 01:26:19,591 --> 01:26:24,137 Пожалуйста, выпейте со мной. 733 01:26:25,597 --> 01:26:28,392 Клара! 734 01:26:31,228 --> 01:26:32,396 Приходящий. 735 01:26:35,732 --> 01:26:37,401 Дос Анехо. 736 01:26:49,996 --> 01:26:51,373 Спасибо. 737 01:26:57,045 --> 01:26:59,923 О чем мы говорили? 738 01:27:06,221 --> 01:27:07,639 Счет. 739 01:27:10,016 --> 01:27:11,518 Где Билл? 740 01:27:11,977 --> 01:27:15,605 Где Билл? Ага. Хм. 741 01:27:16,648 --> 01:27:22,112 Билл находится на вилле Кватро, по дороге в Салину. 742 01:27:22,195 --> 01:27:25,991 Я нарисую тебе карту. 743 01:27:26,074 --> 01:27:28,452 Билл для меня как сын. 744 01:27:30,036 --> 01:27:32,581 Знаешь, почему я тебе помогаю? 745 01:27:32,664 --> 01:27:34,124 Нет. 746 01:27:34,458 --> 01:27:36,376 Потому что он хотел бы, чтобы я этого сделал. 747 01:27:37,586 --> 01:27:39,588 Вот в это я не верю. 748 01:27:39,671 --> 01:27:42,048 Ах. 749 01:27:42,549 --> 01:27:46,386 Как еще он сможет тебя снова увидеть? 750 01:28:55,080 --> 01:28:56,414 Замри, мамочка. 751 01:28:56,498 --> 01:28:59,084 Бам, бах! Ой! 752 01:28:59,167 --> 01:29:01,837 Ой! Она нас поймала, мама Би Би нас поймала. 753 01:29:01,920 --> 01:29:03,547 О, я умираю. 754 01:29:03,630 --> 01:29:06,049 Я умираю. 755 01:29:08,885 --> 01:29:12,430 Падай, дорогая. Мама нас застрелила. 756 01:29:14,224 --> 01:29:17,352 Но Quickdraw Kiddo мало что знал 757 01:29:17,435 --> 01:29:20,480 этот маленький БиБи всего лишь играл в опоссума, 758 01:29:20,564 --> 01:29:25,318 из-за того, что она была неуязвима для пуль. 759 01:29:25,402 --> 01:29:27,571 Я неуязвим для пуль, мамочка. 760 01:29:27,654 --> 01:29:31,491 Эй, вернись туда. Ты играешь в опоссума. 761 01:29:31,575 --> 01:29:37,205 Итак, когда ухмыляющаяся убийца продолжила то, что она думала, 762 01:29:37,289 --> 01:29:43,420 был изрешеченный пулями труп, тогда маленький Б.Б. выстрелил. 763 01:29:45,380 --> 01:29:46,548 Бам, бах! 764 01:29:54,306 --> 01:29:58,143 Ты мертва, мамочка. Так умри. 765 01:29:59,144 --> 01:30:01,062 Ой! 766 01:30:08,737 --> 01:30:12,782 О, б.б. 767 01:30:14,993 --> 01:30:18,079 Я должен был знать. 768 01:30:18,163 --> 01:30:19,831 Ты лучший. 769 01:30:28,381 --> 01:30:31,468 О, мамочка. Не умирай. 770 01:30:31,551 --> 01:30:34,471 Я просто играл. 771 01:30:39,017 --> 01:30:40,435 Я знаю. 772 01:30:54,616 --> 01:30:56,701 Я сказал ей, что ты спишь, 773 01:30:57,661 --> 01:31:01,665 но однажды ты проснешься и вернешься к ней. 774 01:31:02,666 --> 01:31:06,753 И она спросила меня: «Если мама спала с тех пор, как я родился, 775 01:31:06,836 --> 01:31:09,589 тогда откуда она узнает, как я выгляжу?» 776 01:31:09,673 --> 01:31:16,596 На что я ответил: «Потому что мама мечтала о тебе». 777 01:31:17,597 --> 01:31:20,183 Вот что я сказал. 778 01:31:20,266 --> 01:31:23,645 Ты мечтал обо мне? Я мечтал о тебе. 779 01:31:24,771 --> 01:31:28,400 Каждую ночь, детка. Каждую ночь. 780 01:31:28,483 --> 01:31:32,070 Я долго ждал, пока ты проснешься, мамочка. 781 01:31:43,581 --> 01:31:47,335 Теперь позвольте мне взглянуть на вас. 782 01:31:47,419 --> 01:31:49,587 Ох. 783 01:31:53,091 --> 01:31:56,761 Боже, боже, какая ты хорошенькая девочка. 784 01:31:56,845 --> 01:31:58,471 Ты тоже красивая, мамочка. 785 01:32:04,894 --> 01:32:08,523 Расскажи маме, что ты сказал, когда я показал тебе ее фотографию. 786 01:32:08,606 --> 01:32:09,816 Мм-мм. 787 01:32:09,899 --> 01:32:12,569 - Давай, застенчивая девчонка. - Мм-мм. 788 01:32:12,652 --> 01:32:15,280 Давай. Ты знаешь, что сказал. 789 01:32:15,363 --> 01:32:18,783 Ну давай же. Скажи маме. Это заставит ее чувствовать себя хорошо. 790 01:32:18,867 --> 01:32:20,785 - Ну давай же. - Мм-мм. 791 01:32:20,869 --> 01:32:22,370 Ага. Ну давай же. 792 01:32:22,454 --> 01:32:24,581 Я сказал... я сказал 793 01:32:24,664 --> 01:32:26,958 «Ты самая красивая женщина 794 01:32:27,042 --> 01:32:31,963 Я когда-либо видел на целом свете». 795 01:32:32,547 --> 01:32:36,217 Это правда. Вот что она сказала. 796 01:32:36,968 --> 01:32:41,264 Би Би, тебе не кажется, что у мамочки самые красивые волосы? 797 01:32:41,347 --> 01:32:42,974 во всем белом свете? 798 01:32:43,058 --> 01:32:44,851 Да. 799 01:32:44,934 --> 01:32:46,853 На самом деле, это лучше, чем красиво. 800 01:32:48,438 --> 01:32:50,148 Что может быть лучше красивой? 801 01:32:50,231 --> 01:32:53,359 Ммм... великолепно. 802 01:32:53,443 --> 01:32:56,863 Очень хороший. Великолепный. 803 01:32:56,946 --> 01:32:58,114 Мама великолепна. 804 01:33:00,867 --> 01:33:03,828 Хм. Знаешь, сладкий, 805 01:33:03,912 --> 01:33:05,955 мама вроде как злится на папу. 806 01:33:06,039 --> 01:33:08,917 Почему, папочка? Ты был плохим папой? 807 01:33:09,000 --> 01:33:12,295 Боюсь, я был. Я был очень плохим папой. 808 01:33:14,923 --> 01:33:19,344 На днях наша маленькая девочка узнала о жизни и смерти. 809 01:33:19,427 --> 01:33:22,806 Хочешь рассказать маме о том, что случилось с Эмилио? 810 01:33:25,475 --> 01:33:28,436 Я убил его. 811 01:33:28,520 --> 01:33:30,313 Эмилио был ее золотой рыбкой. 812 01:33:30,396 --> 01:33:33,775 Эмилио был моим золотым фисом. 813 01:33:33,858 --> 01:33:36,277 Она прибежала в мою комнату, 814 01:33:36,361 --> 01:33:38,488 держа рыбу в руке и плача, 815 01:33:38,571 --> 01:33:41,366 «Папа! Папа! Эмилио мертв». 816 01:33:43,326 --> 01:33:47,247 И я сказал: «Правда? Это так грустно». 817 01:33:47,330 --> 01:33:49,624 «Как он умер?» 818 01:33:49,707 --> 01:33:51,126 И что ты сказал? 819 01:33:51,209 --> 01:33:52,585 Я наступил на него. 820 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 Вообще-то, юная леди, 821 01:33:54,295 --> 01:33:57,757 слова, которые ты так стратегически использовал, были 822 01:33:57,841 --> 01:34:01,052 «Я случайно наступил на него». 823 01:34:02,554 --> 01:34:03,930 На что я спросил: 824 01:34:04,013 --> 01:34:06,724 «И как же твоя нога случайно 825 01:34:06,808 --> 01:34:09,352 найти путь в аквариум Эмилио? 826 01:34:09,435 --> 01:34:10,812 И она сказала: «Нет, нет, нет. 827 01:34:10,895 --> 01:34:14,023 Эмилио был на ковре, когда я наступил на него». 828 01:34:14,107 --> 01:34:17,986 М-м-м. Сюжет усложняется. 829 01:34:18,069 --> 01:34:22,866 «И как Эмилио оказался на ковре?» 830 01:34:22,949 --> 01:34:26,744 И, мамочка, ты бы так гордилась ею. 831 01:34:28,746 --> 01:34:30,915 Она не лгала. 832 01:34:30,999 --> 01:34:35,086 Она сказала, что вынула Эмилио из его миски. 833 01:34:35,170 --> 01:34:37,463 и положил его на ковер. 834 01:34:40,466 --> 01:34:42,719 А что Эмилио делал на ковре? 835 01:34:44,637 --> 01:34:46,389 Хлопанье. 836 01:34:47,307 --> 01:34:49,184 А потом ты на него наступил. 837 01:34:49,267 --> 01:34:50,852 Угу. 838 01:34:51,227 --> 01:34:54,814 И когда ты поднял ногу твою, 839 01:34:54,898 --> 01:34:56,441 что тогда делал Эмилио? 840 01:34:57,442 --> 01:34:58,985 Ничего. 841 01:34:59,068 --> 01:35:01,779 Он перестал хлопать крыльями, не так ли? 842 01:35:04,407 --> 01:35:07,035 Она сказала мне позже 843 01:35:07,118 --> 01:35:09,370 что в ту секунду, когда она подняла ногу 844 01:35:09,454 --> 01:35:13,666 и увидела, что Эмилио не хлопает руками, она знала, что сделала. 845 01:35:13,750 --> 01:35:18,338 Разве это не идеальный визуальный образ жизни и смерти? 846 01:35:18,421 --> 01:35:20,632 Рыба хлопает по ковру, 847 01:35:21,382 --> 01:35:24,260 и рыба, не хлопающая по ковру. 848 01:35:26,179 --> 01:35:28,932 Такой мощный, даже четырехлетний ребенок 849 01:35:29,015 --> 01:35:33,269 не имея понятия о жизни и смерти, он знал, что это значит. 850 01:35:35,521 --> 01:35:37,106 Ты любил Эмилио, не так ли? 851 01:35:37,190 --> 01:35:38,691 Угу. 852 01:35:38,775 --> 01:35:42,612 Ну, я тоже люблю маму. 853 01:35:43,238 --> 01:35:45,573 Но я сделал с мамой то же, что ты сделал с Эмилио. 854 01:35:45,657 --> 01:35:49,410 - Ты наступил на маму? - Худший. 855 01:35:49,494 --> 01:35:51,537 Я застрелил маму. 856 01:35:51,621 --> 01:35:54,791 Не притворяйтесь, что стреляете, как мы только что это делали. 857 01:35:54,874 --> 01:35:56,751 Я застрелил ее по-настоящему. 858 01:35:56,834 --> 01:35:59,295 Почему? Вы хотели посмотреть, что произойдет? 859 01:35:59,379 --> 01:36:03,424 Нет, я знал, что будет с мамой, если я ее застрелю. 860 01:36:03,967 --> 01:36:06,135 Чего я не знал, так это того, 861 01:36:06,219 --> 01:36:08,763 когда я застрелю маму, что со мной произойдет. 862 01:36:08,846 --> 01:36:10,348 Что случилось? 863 01:36:10,431 --> 01:36:13,059 Мне было очень грустно. 864 01:36:14,477 --> 01:36:16,854 И именно тогда я узнал 865 01:36:16,938 --> 01:36:20,817 некоторые вещи, если вы их сделаете, уже никогда нельзя будет отменить. 866 01:36:25,280 --> 01:36:26,906 Что случилось с мамой? 867 01:36:28,825 --> 01:36:30,326 Почему бы тебе не спросить маму? 868 01:36:30,410 --> 01:36:33,579 Ты в порядке, мамочка? Это больно? 869 01:36:33,663 --> 01:36:35,248 Нет, сладкий. 870 01:36:37,333 --> 01:36:39,961 Больше не болит. 871 01:36:44,924 --> 01:36:47,969 Тебе от этого стало плохо? 872 01:36:48,052 --> 01:36:52,181 Нет. Это заставило меня уснуть. 873 01:36:53,224 --> 01:36:55,727 Вот почему я не был с тобой, Б. Б. Я спал. 874 01:36:55,810 --> 01:36:59,397 Но ты уже проснулась, мамочка. Верно? 875 01:36:59,480 --> 01:37:02,859 Я проснулся, красотка. 876 01:37:02,942 --> 01:37:05,194 Б.Б., хочешь, мамочка? 877 01:37:05,278 --> 01:37:08,197 посмотреть с тобой видео перед сном? 878 01:37:08,281 --> 01:37:11,784 Угу. Мамочка, хочешь посмотреть со мной видео? 879 01:37:11,868 --> 01:37:13,619 перед сном? 880 01:37:13,703 --> 01:37:16,414 Ах, да! Мне очень хотелось бы. 881 01:37:16,914 --> 01:37:19,083 - Какой из них ты хочешь посмотреть? - Сёгун-убийца. 882 01:37:19,167 --> 01:37:21,669 Нет, BB Shogun Assassin слишком длинный. 883 01:37:21,753 --> 01:37:23,463 Мм-мм. 884 01:37:24,213 --> 01:37:25,965 Нет, это не так. 885 01:37:26,049 --> 01:37:28,343 Ну, тогда, 886 01:37:28,426 --> 01:37:30,720 Я оставлю вас, дамы. 887 01:37:37,185 --> 01:37:41,731 Когда я был маленьким, мой отец был знаменит. 888 01:37:42,607 --> 01:37:46,903 Он был величайшим самураем империи. 889 01:37:46,986 --> 01:37:50,323 И он был обезглавливателем сёгуна. 890 01:37:50,406 --> 01:37:55,578 Он отрубил головы 131 лорду. 891 01:37:55,661 --> 01:37:58,206 Мой отец приходил домой к матери, 892 01:37:58,289 --> 01:38:00,249 и когда он увидит ее 893 01:38:00,333 --> 01:38:03,252 он забудет об убийствах. 894 01:38:03,336 --> 01:38:05,338 Он не боялся сёгуна, 895 01:38:05,421 --> 01:38:08,424 но сёгун боялся его. 896 01:38:08,508 --> 01:38:10,885 Возможно, в этом была проблема. 897 01:38:10,968 --> 01:38:14,263 Однажды ночью сёгун послал... 898 01:38:14,347 --> 01:38:17,600 2 Мой мужчина J) 899 01:38:22,313 --> 01:38:26,859 JD Это в море J) 900 01:38:26,943 --> 01:38:30,071 2 Мой мужчина J) 901 01:38:34,826 --> 01:38:38,955 JD Это в море J) 902 01:38:45,378 --> 01:38:50,633 Джей Ди: Ну, мне никто о ней не рассказал. 903 01:39:16,826 --> 01:39:19,912 2 Мой мужчина J) 904 01:39:24,792 --> 01:39:29,213 JD Это в море J) 905 01:39:29,297 --> 01:39:32,383 2 Мой мужчина J) 906 01:39:37,180 --> 01:39:42,101 JD Это в море J) 907 01:40:10,963 --> 01:40:12,757 Джей Ди, но уже слишком поздно 908 01:40:12,840 --> 01:40:17,136 ПД Чтобы сказать, что ты сожалеешь J) 909 01:40:23,851 --> 01:40:29,440 Джей, пожалуйста, не трудись, пытаясь найти ее. 910 01:40:36,197 --> 01:40:39,909 Я просто восхищался твоим мечом. 911 01:40:39,992 --> 01:40:42,286 Вполне себе работа. 912 01:40:42,870 --> 01:40:46,874 Кстати говоря, как Ханзо-сан? 913 01:40:46,958 --> 01:40:48,459 Он хорош. 914 01:40:50,503 --> 01:40:52,338 Его суши стали лучше? 915 01:40:56,592 --> 01:40:58,261 Знаешь, я не мог в это поверить. 916 01:40:58,344 --> 01:41:01,305 Ты попросил его сделать тебе меч. 917 01:41:01,389 --> 01:41:02,598 Это было легко. 918 01:41:03,599 --> 01:41:05,893 Я только что упомянул твоё имя, Билл. 919 01:41:05,977 --> 01:41:07,937 Ха. Это поможет. 920 01:41:39,051 --> 01:41:43,347 Полагаю, идея в том, чтобы скрестить мечи Хандзо. 921 01:41:43,431 --> 01:41:44,599 Я прав? 922 01:41:46,475 --> 01:41:49,812 Ну, так уж получилось 923 01:41:49,895 --> 01:41:52,940 у этой гасиенды есть собственный частный пляж. 924 01:41:53,024 --> 01:41:55,151 И этот частный пляж так уж получилось 925 01:41:55,234 --> 01:42:00,239 особенно красиво выглядеть в лунном свете. 926 01:42:00,781 --> 01:42:03,492 И так случилось, что сегодня вечером полнолуние. 927 01:42:03,576 --> 01:42:06,412 Итак, боец на мечах, 928 01:42:06,495 --> 01:42:10,333 если хочешь сразиться на мечах, я предлагаю именно это. 929 01:42:10,916 --> 01:42:14,629 Но если ты хочешь придерживаться старой закалки в этом, 930 01:42:14,712 --> 01:42:17,757 и ты знаешь, что я сторонник старой школы, 931 01:42:18,382 --> 01:42:20,092 тогда мы могли бы подождать до рассвета 932 01:42:20,176 --> 01:42:22,261 и нарезать друг друга на рассвете 933 01:42:22,345 --> 01:42:24,096 как пара в реальной жизни, честное слово... 934 01:42:26,766 --> 01:42:28,893 Теперь, если ты не успокоишься, 935 01:42:28,976 --> 01:42:31,354 Мне придется воткнуть один тебе в коленную чашечку. 936 01:42:31,896 --> 01:42:34,940 И я слышал, что это очень болезненное место, куда стреляют. 937 01:42:39,612 --> 01:42:41,238 Я просто трахаюсь с тобой. 938 01:42:42,782 --> 01:42:46,994 Теперь, когда дело доходит до тебя... 939 01:42:47,536 --> 01:42:49,497 и мы... 940 01:42:51,123 --> 01:42:54,418 У меня есть несколько вопросов без ответа. 941 01:42:54,502 --> 01:42:58,255 Итак, перед этой историей о кровавой мести 942 01:42:58,339 --> 01:43:00,716 достигает своего апогея, 943 01:43:00,800 --> 01:43:03,469 Я задам тебе несколько вопросов, 944 01:43:03,552 --> 01:43:06,222 и я хочу, чтобы ты сказал мне правду. 945 01:43:06,305 --> 01:43:09,016 Однако здесь кроется дилемма. 946 01:43:10,601 --> 01:43:13,562 Потому что, когда дело касается меня, 947 01:43:13,646 --> 01:43:16,607 Я верю, что ты действительно и совершенно 948 01:43:16,691 --> 01:43:18,693 неспособен сказать правду. 949 01:43:18,776 --> 01:43:23,406 Особенно мне. И меньше всего – себе. 950 01:43:23,489 --> 01:43:26,575 И когда дело доходит до меня, 951 01:43:26,659 --> 01:43:28,911 Я искренне и совершенно 952 01:43:28,994 --> 01:43:33,499 неспособен верить всему, что ты говоришь. 953 01:43:33,582 --> 01:43:35,543 Как вы думаете, как мы решим эту дилемму? 954 01:43:35,626 --> 01:43:39,797 Ну, так уж получилось, 955 01:43:39,880 --> 01:43:41,132 У меня есть решение. 956 01:43:41,215 --> 01:43:44,135 - Ага! - Попался! 957 01:43:44,218 --> 01:43:46,429 Бог! 958 01:43:49,014 --> 01:43:52,518 Какого хрена ты только что выстрелил в меня? 959 01:43:52,601 --> 01:43:55,646 Мое величайшее изобретение. Или, по крайней мере, мой любимый. 960 01:43:56,772 --> 01:43:58,107 Не трогай это, 961 01:43:58,190 --> 01:44:00,025 или я воткну еще один прямо тебе в щеку. 962 01:44:04,447 --> 01:44:06,907 Что таится внутри этого дротика, 963 01:44:06,991 --> 01:44:10,578 просто умоляю течь по твоим венам 964 01:44:10,661 --> 01:44:12,538 является невероятно мощным 965 01:44:12,621 --> 01:44:15,332 и совершенно безошибочная сыворотка правды. 966 01:44:15,416 --> 01:44:18,544 Я называю это «Неоспоримая истина». 967 01:44:18,627 --> 01:44:21,005 В два раза сильнее пентотала натрия. 968 01:44:21,088 --> 01:44:23,090 без каких-либо наркотических последствий. 969 01:44:24,175 --> 01:44:29,638 Если не считать легкой волны эйфории. Вы это чувствуете? 970 01:44:30,556 --> 01:44:32,933 - Эйфория? - Ага. 971 01:44:33,017 --> 01:44:35,311 - Нет. - Очень плохо. 972 01:44:37,062 --> 01:44:39,440 Как вы знаете, 973 01:44:39,523 --> 01:44:42,568 Я очень увлекаюсь комиксами. 974 01:44:43,903 --> 01:44:46,614 Особенно про супергероев. 975 01:44:46,697 --> 01:44:48,824 Я нахожу всю мифологию 976 01:44:48,908 --> 01:44:52,203 окружающие супергерои завораживают. 977 01:44:52,286 --> 01:44:57,041 Возьмите моего любимого супергероя Супермена. 978 01:44:57,124 --> 01:45:00,085 Не очень хороший комикс. Не особо хорошо нарисовано. 979 01:45:01,712 --> 01:45:03,506 М-м-м. 980 01:45:03,589 --> 01:45:05,841 Но мифология... 981 01:45:05,925 --> 01:45:09,470 мифология не только великолепна, она уникальна. 982 01:45:10,137 --> 01:45:13,307 Через какое время эта херня вступит в силу? 983 01:45:13,849 --> 01:45:15,059 Около двух минут. 984 01:45:15,142 --> 01:45:17,686 Мне хватило времени, чтобы закончить свою мысль. 985 01:45:17,770 --> 01:45:22,650 Итак, основным элементом мифологии супергероев является: 986 01:45:22,733 --> 01:45:25,945 есть супергерой и есть альтер-эго. 987 01:45:26,028 --> 01:45:28,280 Бэтмен на самом деле Брюс Уэйн. 988 01:45:28,364 --> 01:45:30,449 Человек-паук на самом деле Питер Паркер. 989 01:45:31,367 --> 01:45:33,577 Когда этот персонаж просыпается утром, 990 01:45:33,661 --> 01:45:35,871 он Питер Паркер. 991 01:45:35,955 --> 01:45:40,751 Ему нужно надеть костюм, чтобы стать Человеком-Пауком. 992 01:45:40,835 --> 01:45:46,715 И именно в этой характеристике Супермен стоит особняком. 993 01:45:46,799 --> 01:45:49,426 Супермен не стал Суперменом. 994 01:45:49,510 --> 01:45:52,346 Супермен родился Суперменом. 995 01:45:52,429 --> 01:45:56,600 Когда Супермен просыпается утром, он Супермен. 996 01:45:56,684 --> 01:45:59,478 Его альтер-эго — Кларк Кент. 997 01:46:00,229 --> 01:46:03,440 Его наряд с большой красной буквой S. 998 01:46:03,524 --> 01:46:05,776 это одеяло, в которое его завернули в детстве 999 01:46:05,860 --> 01:46:10,072 когда Кенты нашли его. Это его одежда. 1000 01:46:10,155 --> 01:46:13,492 Что носит Кент: очки, деловой костюм, 1001 01:46:13,576 --> 01:46:15,369 это костюм. 1002 01:46:15,452 --> 01:46:19,790 Это костюм, который носит Супермен, чтобы гармонировать с нами. 1003 01:46:21,667 --> 01:46:25,170 Кларк Кент — это то, как нас видит Супермен. 1004 01:46:25,254 --> 01:46:28,549 А каковы характеристики Кларка Кента? 1005 01:46:28,632 --> 01:46:31,010 Он слабый, 1006 01:46:31,093 --> 01:46:34,054 он не уверен в себе, 1007 01:46:34,138 --> 01:46:35,764 он трус. 1008 01:46:36,765 --> 01:46:39,101 Кларк Кент — критик Супермена 1009 01:46:39,184 --> 01:46:42,187 на всю человеческую расу. 1010 01:46:43,606 --> 01:46:48,319 Что-то вроде Беатрикс Киддо и миссис Томми Плимптон. 1011 01:46:49,403 --> 01:46:51,572 Ах, так. 1012 01:46:51,655 --> 01:46:53,657 Суть вырисовывается. 1013 01:46:55,451 --> 01:46:59,079 Ты бы надела костюм Арлин Плимптон. 1014 01:46:59,163 --> 01:47:03,042 Но ты родилась Беатрикс Киддо. 1015 01:47:03,125 --> 01:47:05,628 И каждое утро, когда ты просыпался, 1016 01:47:05,711 --> 01:47:07,963 ты все равно будешь Беатрикс Киддо. 1017 01:47:08,047 --> 01:47:09,965 О, ты можешь вынуть иглу. 1018 01:47:17,473 --> 01:47:19,558 Ты называешь меня супергероем? 1019 01:47:19,642 --> 01:47:22,186 Я называю тебя убийцей. 1020 01:47:22,269 --> 01:47:25,230 Прирожденный убийца. 1021 01:47:25,314 --> 01:47:28,776 Ты всегда был и всегда будешь. 1022 01:47:28,859 --> 01:47:30,986 Переезд в Эль-Пасо. 1023 01:47:31,070 --> 01:47:34,323 работа в магазине подержанных пластинок, 1024 01:47:34,406 --> 01:47:38,661 хожу в кино с Томми, вырезаю купоны. 1025 01:47:38,744 --> 01:47:40,663 это ты 1026 01:47:40,746 --> 01:47:44,041 пытаясь замаскироваться под рабочую пчелу. 1027 01:47:44,124 --> 01:47:47,294 Это ты пытаешься слиться с ульем. 1028 01:47:47,378 --> 01:47:50,631 Но ты не рабочая пчела. 1029 01:47:50,714 --> 01:47:53,634 Ты пчела-отступник-убийца. 1030 01:47:53,717 --> 01:47:56,720 И неважно, сколько пива ты выпил или шашлыка съел 1031 01:47:56,804 --> 01:47:59,807 или насколько располнела твоя задница, 1032 01:47:59,890 --> 01:48:03,727 ничто в мире этого не изменит. 1033 01:48:06,230 --> 01:48:10,317 Первый вопрос: 1034 01:48:10,401 --> 01:48:14,989 Ты действительно думал, что твоя жизнь в Эль-Пасо будет удачной? 1035 01:48:21,412 --> 01:48:22,788 Нет! 1036 01:48:26,750 --> 01:48:29,837 Но я бы взял Б.Б.! 1037 01:48:30,212 --> 01:48:32,423 Не поймите меня неправильно. 1038 01:48:32,464 --> 01:48:36,427 Я думаю, ты была бы прекрасной матерью. 1039 01:48:36,510 --> 01:48:38,262 Но ты убийца. 1040 01:48:43,100 --> 01:48:46,145 Все те люди, которых ты убил, чтобы добраться до меня. 1041 01:48:46,228 --> 01:48:48,605 чувствовали себя чертовски хорошо, не так ли? 1042 01:48:50,482 --> 01:48:52,985 Да. 1043 01:48:53,068 --> 01:48:55,404 Каждый из них? 1044 01:49:05,456 --> 01:49:06,874 Да. 1045 01:49:10,836 --> 01:49:13,464 Это был разминочный раунд. 1046 01:49:13,547 --> 01:49:18,427 Теперь возникает вопрос на сумму 64 000 долларов. 1047 01:49:25,434 --> 01:49:29,021 Почему ты сбежал от меня с моим ребенком? 1048 01:49:33,108 --> 01:49:36,737 Помнишь последнее задание, на которое ты меня послал? 1049 01:49:36,820 --> 01:49:38,947 Конечно. 1050 01:49:39,031 --> 01:49:41,075 Лиза Вонг. 1051 01:49:42,326 --> 01:49:46,580 Утром, когда я уехал, я заболел. 1052 01:49:46,663 --> 01:49:51,585 В самолете меня вырвало. 1053 01:49:51,668 --> 01:49:55,130 Поэтому я начал думать 1054 01:49:55,214 --> 01:49:57,299 возможно, я была беременна. 1055 01:49:57,382 --> 01:49:59,968 «Простота в использовании. Снимите колпачок и помочитесь. 1056 01:50:00,052 --> 01:50:01,720 на впитывающем конце в течение пяти секунд». 1057 01:50:03,764 --> 01:50:05,891 «Точные результаты всего за 90 секунд. 1058 01:50:05,974 --> 01:50:07,392 Вы можете прочитать результаты 1059 01:50:07,476 --> 01:50:09,353 как только в окне появится строка». 1060 01:50:46,014 --> 01:50:47,182 Ебать. 1061 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Чего я не знал 1062 01:50:49,601 --> 01:50:50,936 это было где-то в моем путешествии 1063 01:50:51,019 --> 01:50:53,730 Меня заметили. 1064 01:50:53,814 --> 01:50:57,151 Когда я был в Лос-Анджелесе, Лизе Вонг не потребовалось много времени. 1065 01:50:57,234 --> 01:50:59,862 послать собственного убийцу. 1066 01:51:01,446 --> 01:51:02,948 Здравствуйте, могу ли я вам помочь? 1067 01:51:03,031 --> 01:51:04,032 Здравствуйте, я Карен Ким. 1068 01:51:04,116 --> 01:51:05,826 Я менеджер по гостеприимству в отеле. 1069 01:51:05,909 --> 01:51:07,619 У меня есть приветственный подарок от руководства. 1070 01:51:07,703 --> 01:51:11,039 О, это приятно. Хм... 1071 01:51:11,123 --> 01:51:12,583 Ты можешь просто оставить это у двери? 1072 01:51:25,095 --> 01:51:26,638 Ты хорошо обращаешься с этим дробовиком? 1073 01:51:26,722 --> 01:51:28,307 Не то чтобы я должен был находиться на этом расстоянии, 1074 01:51:28,390 --> 01:51:31,101 но я чертов хирург с этим дробовиком. 1075 01:51:31,185 --> 01:51:33,604 Ну, угадай что, сука? Я лучше, чем Энни Окли, 1076 01:51:33,687 --> 01:51:35,731 и я поймал тебя прямо в поле зрения. 1077 01:51:35,814 --> 01:51:37,566 Я мог бы оторвать тебе чертову голову. 1078 01:51:37,649 --> 01:51:39,776 Не раньше, чем я положу одну тебе прямо между глаз, 1079 01:51:39,860 --> 01:51:41,695 так что давай поговорим. 1080 01:51:43,864 --> 01:51:45,324 Карен... 1081 01:51:47,492 --> 01:51:50,078 Я только что узнал 1082 01:51:50,162 --> 01:51:51,997 прямо сейчас, 1083 01:51:52,080 --> 01:51:57,085 ни за секунду до того, как ты проделал дыру в двери, 1084 01:51:57,878 --> 01:51:59,713 что я беременна. 1085 01:51:59,796 --> 01:52:01,173 Что это? 1086 01:52:02,424 --> 01:52:05,219 На полу у двери 1087 01:52:05,302 --> 01:52:08,430 полоска, на которой написано, что я беременна. 1088 01:52:08,513 --> 01:52:09,973 Чушь собачья. 1089 01:52:10,849 --> 01:52:14,811 В любой другой раз вы были бы правы на 100%. 1090 01:52:14,895 --> 01:52:16,021 Но на этот раз, 1091 01:52:17,856 --> 01:52:19,524 ты ошибаешься на 100%. 1092 01:52:21,860 --> 01:52:24,780 Я самая смертоносная женщина в мире. 1093 01:52:25,864 --> 01:52:28,033 Но прямо сейчас, 1094 01:52:28,116 --> 01:52:30,619 Я просто до чертиков боюсь за своего ребенка. 1095 01:52:31,495 --> 01:52:33,372 Пожалуйста. 1096 01:52:34,414 --> 01:52:36,875 Просто посмотрите на полоску. 1097 01:52:38,919 --> 01:52:40,545 Пожалуйста! 1098 01:52:42,172 --> 01:52:46,843 Оставайся на месте и не двигайся. 1099 01:53:04,027 --> 01:53:05,862 Я не знаю, что означает это чертово дерьмо. 1100 01:53:05,946 --> 01:53:08,490 Коробка с инструкциями тут же. 1101 01:53:20,669 --> 01:53:22,421 «Легко использовать. 1102 01:53:22,504 --> 01:53:27,175 Снимите колпачок и помочитесь на впитывающий конец». 1103 01:53:27,259 --> 01:53:28,927 Синий означает беременность. 1104 01:53:29,261 --> 01:53:32,347 Я сама прочту, спасибо. 1105 01:53:37,769 --> 01:53:42,399 Ох, ладно. Скажи, что я должен был тебе поверить. Что тогда? 1106 01:53:43,025 --> 01:53:45,068 Просто иди домой. 1107 01:53:46,695 --> 01:53:48,780 Я сделаю то же самое. 1108 01:54:09,009 --> 01:54:10,552 Поздравляю. 1109 01:54:14,389 --> 01:54:16,975 Прежде чем эта полоска стала синей, 1110 01:54:17,059 --> 01:54:20,645 Я была женщиной. Я была твоей женщиной. 1111 01:54:20,729 --> 01:54:24,066 Я был убийцей, который убивал ради тебя. 1112 01:54:24,149 --> 01:54:25,734 Прежде чем эта полоска стала синей, 1113 01:54:25,817 --> 01:54:29,738 Я бы прыгнул на мотоцикле на мчащийся поезд. 1114 01:54:30,739 --> 01:54:33,825 Для тебя. 1115 01:54:33,909 --> 01:54:36,745 Но однажды эта полоска стала синей, 1116 01:54:37,621 --> 01:54:40,374 Я больше не мог делать ничего из этого. 1117 01:54:40,916 --> 01:54:43,335 Уже нет. 1118 01:54:43,418 --> 01:54:45,337 Потому что я собиралась стать матерью. 1119 01:54:48,965 --> 01:54:50,550 Вы можете это понять? 1120 01:54:53,970 --> 01:54:55,597 Да. 1121 01:54:56,598 --> 01:55:01,895 Но почему ты не сказал мне тогда, а не сейчас? 1122 01:55:01,978 --> 01:55:04,564 Как только ты это узнаешь, ты заявишь права на нее. 1123 01:55:04,648 --> 01:55:06,400 А я этого не хотел. 1124 01:55:07,234 --> 01:55:09,736 Это не ваше решение. 1125 01:55:09,820 --> 01:55:11,780 Да. 1126 01:55:11,863 --> 01:55:15,867 Но это правильное решение, и я принял его ради дочери. 1127 01:55:15,951 --> 01:55:20,705 Она заслуживала того, чтобы родиться с чистого листа. 1128 01:55:20,789 --> 01:55:23,875 Но с тобой она бы родилась 1129 01:55:23,959 --> 01:55:26,169 в мир, которого у нее не должно было быть. 1130 01:55:28,588 --> 01:55:31,550 Мне пришлось выбирать. 1131 01:55:31,633 --> 01:55:33,385 Я выбрал ее. 1132 01:55:36,346 --> 01:55:39,141 Знаешь, пять лет назад, 1133 01:55:39,224 --> 01:55:42,144 если бы мне пришлось составить список невозможных вещей 1134 01:55:42,227 --> 01:55:44,020 это никогда не могло случиться, 1135 01:55:44,104 --> 01:55:46,231 ты наносишь мне удар 1136 01:55:46,314 --> 01:55:49,693 сорвав шапку с моей короны... 1137 01:55:52,112 --> 01:55:54,156 был бы прямо в верхней части списка. 1138 01:55:56,616 --> 01:55:58,410 Я бы ошибся, не так ли? 1139 01:55:59,828 --> 01:56:01,413 Мне жаль. 1140 01:56:01,496 --> 01:56:03,290 Это был вопрос? 1141 01:56:05,167 --> 01:56:07,794 О невозможных вещах, которые никогда не могли произойти, 1142 01:56:07,878 --> 01:56:11,173 да, в данном случае вы были бы неправы. 1143 01:56:11,965 --> 01:56:13,175 Хорошо? 1144 01:56:13,884 --> 01:56:16,887 Когда ты так и не вернулся, 1145 01:56:16,970 --> 01:56:20,223 Я, естественно, предположил Лизу Вонг, 1146 01:56:20,307 --> 01:56:23,018 или кто-то другой убил тебя. 1147 01:56:23,101 --> 01:56:26,354 Ой! И для протокола: 1148 01:56:26,438 --> 01:56:29,399 позволить кому-то думать, что тот, кого он любит, мертв 1149 01:56:29,483 --> 01:56:32,777 когда это не так, это довольно жестоко. 1150 01:56:36,072 --> 01:56:40,911 Я оплакивал тебя три месяца. 1151 01:56:40,994 --> 01:56:45,123 И в третий месяц траура ты 1152 01:56:45,207 --> 01:56:47,501 Я выследил тебя. 1153 01:56:47,584 --> 01:56:49,836 Я не пытался тебя выследить. 1154 01:56:49,920 --> 01:56:52,088 Я пытался выследить этих чертовых придурков 1155 01:56:52,172 --> 01:56:55,175 Я думал убил тебя. 1156 01:56:55,258 --> 01:56:58,803 Итак, я нахожу тебя. 1157 01:56:58,887 --> 01:57:01,181 И что я нахожу? 1158 01:57:01,264 --> 01:57:04,643 Ты не только не умер, 1159 01:57:04,726 --> 01:57:09,064 ты выходишь замуж за какого-то чертового придурка. 1160 01:57:10,982 --> 01:57:13,818 И ты беременна. 1161 01:57:16,863 --> 01:57:19,115 Я слишком остро отреагировал. 1162 01:57:27,874 --> 01:57:31,586 Ты слишком остро отреагировал? Это ваше объяснение? 1163 01:57:31,670 --> 01:57:34,130 Я не говорил, что буду объясняться. 1164 01:57:34,214 --> 01:57:36,675 Я сказал, что скажу тебе правду. 1165 01:57:37,259 --> 01:57:41,012 Но если это слишком загадочно, давайте начнем буквально. 1166 01:57:43,640 --> 01:57:46,226 Я убийца. 1167 01:57:46,309 --> 01:57:49,854 Я ублюдок-убийца. Вы это знаете. 1168 01:57:49,938 --> 01:57:52,649 И есть последствия 1169 01:57:52,732 --> 01:57:57,070 разбить сердце ублюдка-убийцы. 1170 01:57:57,153 --> 01:57:59,948 Вы испытали некоторые из них. 1171 01:58:03,159 --> 01:58:07,122 Была ли моя реакция действительно такой неожиданной? 1172 01:58:07,205 --> 01:58:10,750 Да. Это было. 1173 01:58:12,836 --> 01:58:16,590 Смогли бы вы сделать то, что сделали? 1174 01:58:16,673 --> 01:58:20,427 Конечно, ты мог бы. 1175 01:58:20,510 --> 01:58:24,639 Но я никогда не думал, что ты это сделаешь или сможешь, 1176 01:58:24,723 --> 01:58:27,017 сделай это со мной. 1177 01:58:27,100 --> 01:58:29,936 Мне очень жаль, Киддо, 1178 01:58:30,020 --> 01:58:32,230 но ты подумал неправильно. 1179 01:58:38,570 --> 01:58:42,782 У нас с тобой есть незаконченные дела. 1180 01:58:43,575 --> 01:58:46,745 Детка, ты не шутишь. 1181 01:59:08,058 --> 01:59:09,559 Ааа. 1182 01:59:17,233 --> 01:59:21,488 Ха. Пай Мэй научила тебя 1183 01:59:21,571 --> 01:59:25,575 техника взрывающегося сердца пятиконечной ладонью? 1184 01:59:28,453 --> 01:59:30,622 Конечно, он это сделал. 1185 01:59:32,540 --> 01:59:34,584 Почему ты мне не сказал? 1186 01:59:38,421 --> 01:59:40,799 Я не знаю. 1187 01:59:43,009 --> 01:59:46,096 Потому что я... 1188 01:59:46,179 --> 01:59:48,973 плохой человек. 1189 01:59:49,057 --> 01:59:50,558 Нет. 1190 01:59:52,644 --> 01:59:55,730 Ты не плохой человек. 1191 01:59:55,814 --> 01:59:58,817 Ты потрясающий человек. 1192 01:59:58,900 --> 02:00:01,569 Ты мой любимый человек. й 1193 02:00:03,655 --> 02:00:07,242 Но время от времени 1194 02:00:07,325 --> 02:00:09,244 ты можешь быть настоящей пиздой. 1195 02:00:28,930 --> 02:00:30,640 Как я выгляжу? 1196 02:00:46,448 --> 02:00:48,199 Вы выглядите готовым. 1197 02:02:35,431 --> 02:02:40,562 Ну, ну, ну. Если это не маленький цветок: 1198 02:02:45,358 --> 02:02:46,860 Добрый вечер, мистер и миссис Америка. 1199 02:02:46,943 --> 02:02:50,280 и все корабли в море. Перейдем к печати. Вспышка. 1200 02:02:50,363 --> 02:02:53,116 У вас дома живет сорока? 1201 02:02:53,199 --> 02:02:55,451 Если да, то вам очень повезло. 1202 02:02:55,535 --> 02:02:59,080 Сорока – самая очаровательная птица на свете. 1203 02:02:59,163 --> 02:03:01,583 Он лучший друг, который когда-либо был у фермера. 1204 02:03:01,666 --> 02:03:04,794 Относитесь к нему нежно. Относитесь к нему доброжелательно. 1205 02:03:04,878 --> 02:03:06,880 И всегда помни, 1206 02:03:06,963 --> 02:03:09,382 сорока заслуживает вашего уважения. 1207 02:03:45,376 --> 02:03:47,837 Спасибо. 1208 02:03:47,921 --> 02:03:52,050 Спасибо. Спасибо. 1209 02:03:52,133 --> 02:03:54,510 О, спасибо. 1210 02:03:56,679 --> 02:03:58,723 Теперь я скажу тебе, что я собираюсь сделать. 1211 02:03:58,806 --> 02:04:01,309 У меня нет головной боли. 1212 02:04:01,392 --> 02:04:04,729 О, да, у тебя есть, брат. 1213 02:05:50,293 --> 02:05:52,170 Йааа! 1214 02:08:03,676 --> 02:08:08,389 Джей Ди стучит по полу, а телевизор включен. 1215 02:08:20,818 --> 02:08:22,403 JP Собака на полу 1216 02:08:58,856 --> 02:09:03,486 JD Нет, это не будет слишком скоро, пока я не скажу J) 1217 02:09:24,006 --> 02:09:28,511 П.Д. Ну, ты забрался так высоко, Как ты можешь меня спасти? 1218 02:09:28,594 --> 02:09:31,764 > Когда темнота придет сегодня вечером 1219 02:10:06,549 --> 02:10:11,220 JD Нет, это не будет слишком скоро, пока я не скажу J) 1220 02:10:14,598 --> 02:10:19,061 JD Нет, это не будет слишком скоро, пока я не скажу J) 1221 02:17:08,512 --> 02:17:10,764 И... действие! 1222 02:17:13,183 --> 02:17:15,269 Резать. 1223 02:17:15,352 --> 02:17:17,062 О, давай, давай сделаем это еще раз.